1 00:00:04,134 --> 00:00:05,396 [muzică sumbră de pian] 2 00:00:32,075 --> 00:00:33,337 [ciripit de păsări] 3 00:01:00,451 --> 00:01:02,062 [Esther] Într-o zi au fost deodată acolo 4 00:01:02,584 --> 00:01:04,020 ca un stol de corbi. 5 00:01:05,891 --> 00:01:07,719 Nu au spus nimic s-ar schimba în rău, 6 00:01:08,329 --> 00:01:09,634 lucrurile s-ar îmbunătăți. 7 00:01:10,374 --> 00:01:12,202 Prima dintre multe minciuni ne-au spus. 8 00:01:13,943 --> 00:01:16,250 Prima dintre multe trebuia să ne spunem. 9 00:01:18,382 --> 00:01:20,167 [muzică de rău augur] 10 00:01:32,788 --> 00:01:34,442 [împușcături] 11 00:01:39,186 --> 00:01:40,709 [sirenele plângând] 12 00:01:51,894 --> 00:01:54,723 „Corbul însuși este răgușit care croacă fatalul 13 00:01:54,853 --> 00:01:56,855 intrarea lui Duncan sub crenelurile mele. 14 00:02:00,207 --> 00:02:03,514 Corbul însuși este răgușit care croacă fatalul 15 00:02:03,645 --> 00:02:05,647 intrarea lui Duncan sub crenelurile mele. 16 00:02:06,343 --> 00:02:09,825 Veniți, spiritelor care tind spre gândurile muritorilor. 17 00:02:09,955 --> 00:02:14,699 Desexa-mă aici și umple-mă de la coroană până la vârf, 18 00:02:14,830 --> 00:02:18,138 top-plin de cruzime cruzime! Și fă... 19 00:02:18,921 --> 00:02:20,227 [geme] 20 00:02:21,358 --> 00:02:22,229 [expiră] Fă... 21 00:02:23,055 --> 00:02:24,231 [ofta] 22 00:02:24,361 --> 00:02:26,189 îngroșează-mi sângele”. 23 00:02:27,625 --> 00:02:28,931 Nu-mi amintesc niciodată acea linie. 24 00:02:29,497 --> 00:02:31,063 [ciripit de pasăre] 25 00:02:31,194 --> 00:02:32,195 [muzică sumbră de pian] 26 00:02:33,849 --> 00:02:36,417 [oftă] Trebuie să fiu cuvânt perfect pentru audiția de luni. 27 00:02:39,768 --> 00:02:41,161 Eram cel puțin credibil? 28 00:02:51,301 --> 00:02:52,868 [râde] 29 00:02:54,217 --> 00:02:55,175 Vino, Billy. 30 00:02:58,352 --> 00:02:59,440 Cum arăt? 31 00:03:06,621 --> 00:03:08,188 Hei, te simți mai bine? 32 00:03:09,798 --> 00:03:11,060 Oh, arăți groaznic. 33 00:03:11,191 --> 00:03:12,801 -O, mamă, fii blândă. -[râde] 34 00:03:14,194 --> 00:03:15,543 Nu e al meu? 35 00:03:17,414 --> 00:03:19,242 Am vrut să mă simt aproape de tine, 36 00:03:20,025 --> 00:03:21,157 ma ajuta sa ma fac mai bine. 37 00:03:24,595 --> 00:03:26,249 [Rebecca] Ce ai fost faci azi? 38 00:03:26,380 --> 00:03:28,208 Mi-am exersat puțin replicile. 39 00:03:29,209 --> 00:03:32,168 Deci asta a fost, nu? Nu ești deloc bolnav, nu-i așa? 40 00:03:33,691 --> 00:03:34,649 Hmm? 41 00:03:36,564 --> 00:03:38,043 Ascultă radioul. 42 00:03:39,262 --> 00:03:40,524 Haide. 43 00:03:44,398 --> 00:03:45,442 Bine, ajută-mă. 44 00:03:51,796 --> 00:03:53,450 -[clicuri radio] -[zâmbet radio] 45 00:03:53,581 --> 00:03:56,801 [muzică jazz strălucitoare] 46 00:03:56,932 --> 00:04:00,065 ♪ Când sunt lângă tine 47 00:04:00,196 --> 00:04:01,328 ♪ Sărută-mă puțin, micuțo 48 00:04:01,458 --> 00:04:02,807 ♪ Ține-mă puțin, micuțule 49 00:04:03,373 --> 00:04:06,637 ♪ Știi că sunt înnebunit după tine 50 00:04:06,768 --> 00:04:12,687 ♪ Cât trăiesc, doar Nu te pot da bătut, jur ♪ 51 00:04:12,817 --> 00:04:17,082 ♪ Voi sta în jurul tău Și te voi urmări ♪ 52 00:04:17,213 --> 00:04:20,042 ♪ Până te fac să-ți pese 53 00:04:20,172 --> 00:04:22,131 ♪ Un mic, mic, mic 54 00:04:22,262 --> 00:04:23,915 ♪ Două mici, mici, mici 55 00:04:24,046 --> 00:04:26,962 ♪ Trei cuvinte mici Vreau să aud ♪ 56 00:04:27,092 --> 00:04:31,009 În afară de iubire, orice altceva pare a fi o pierdere de timp. 57 00:04:32,402 --> 00:04:34,056 -[râde] -[piatra se lovește de sticlă] 58 00:04:37,799 --> 00:04:38,626 [om] Esther! 59 00:04:40,410 --> 00:04:42,020 idiotule, vei sparge fereastra. 60 00:04:42,151 --> 00:04:43,326 Coboară, atunci. 61 00:04:44,284 --> 00:04:45,633 [D-na. Jensen] Oh, aici ești, 62 00:04:45,763 --> 00:04:47,504 dacă o vezi pe Ola în oraș, 63 00:04:47,635 --> 00:04:48,636 spune-i sa se intoarca. 64 00:04:49,898 --> 00:04:51,465 Îți amintești de Ola mea... 65 00:04:52,204 --> 00:04:53,815 el nu se întoarce. 66 00:04:53,945 --> 00:04:54,990 Sigur că o va face. 67 00:04:55,120 --> 00:04:56,818 esti atat de amabil... 68 00:04:57,688 --> 00:04:59,734 Nici măcar nu-mi amintesc numele tău. 69 00:05:00,387 --> 00:05:02,389 Sunt Esther, Esther Albertsen. 70 00:05:02,519 --> 00:05:05,043 Esther, ca regina din Biblie. 71 00:05:05,174 --> 00:05:06,262 [chicotește] Da. 72 00:05:06,393 --> 00:05:07,481 Ai vrea să vii 73 00:05:07,611 --> 00:05:09,309 și să joci cărți cu mine? 74 00:05:09,961 --> 00:05:12,486 Îmi pare rău, chiar nu pot chiar acum, doamnă Jensen. 75 00:05:13,443 --> 00:05:15,184 [muzică jazz strălucitoare] 76 00:05:18,187 --> 00:05:19,014 Ola. 77 00:05:19,797 --> 00:05:21,364 Mă întorc mâine. 78 00:05:24,193 --> 00:05:25,542 Unde să mergem? spune tata 79 00:05:25,673 --> 00:05:26,804 au închis cinematograful. 80 00:05:26,935 --> 00:05:28,110 [Petter] Să mergem la fiord, 81 00:05:28,240 --> 00:05:29,720 ei nu pot închide asta. [chicoti] 82 00:05:31,983 --> 00:05:33,594 [Esther] De unde ai luat țigara? 83 00:05:33,724 --> 00:05:36,510 -[Petter] L-am găsit pe pământ. -[Esther râde] 84 00:05:36,640 --> 00:05:37,946 [Petter] Shh, germani. 85 00:05:38,076 --> 00:05:41,036 [vorbește germană] 86 00:05:51,002 --> 00:05:53,396 [Petter] Bun ca nou, vrei un puf? 87 00:05:53,527 --> 00:05:54,702 Asta a fost în gura cuiva. 88 00:05:56,747 --> 00:05:59,010 Acea țigară era fumată de un norvegian cinstit. 89 00:06:02,274 --> 00:06:04,276 În America poți cumpăra țigări pe străzi. 90 00:06:05,060 --> 00:06:06,235 Dar nu suntem în America. 91 00:06:06,366 --> 00:06:07,628 Tata spune că mergem acolo. 92 00:06:08,498 --> 00:06:11,066 -Deci poți fi o vedetă de cinema. -[râde] 93 00:06:13,416 --> 00:06:14,243 [muzică sumbră de pian] 94 00:06:14,896 --> 00:06:15,810 La ce te uiți? 95 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 Nimic, sunt... 96 00:06:20,162 --> 00:06:21,076 Trebuie să-l ajut pe tata. 97 00:06:21,772 --> 00:06:22,643 [Esther] Vino. 98 00:06:30,694 --> 00:06:33,654 [Petter] Credeam că ai spus ai întârziat, grăbește-te, atunci. 99 00:06:33,784 --> 00:06:34,698 [Esther râde] 100 00:06:44,578 --> 00:06:46,710 [Doamna Henie] Hmm, foarte frumos. 101 00:06:47,407 --> 00:06:48,799 [amândoi râzând] 102 00:06:48,930 --> 00:06:50,410 -[Doamna. Henie] Foarte frumos. - [Hans] Mulțumesc. 103 00:06:50,540 --> 00:06:51,585 Ca întotdeauna, Hans. 104 00:06:51,715 --> 00:06:52,629 [chicoti] 105 00:06:52,760 --> 00:06:54,805 [Doamna Henie mormăind] 106 00:06:54,936 --> 00:06:57,286 -[chicotește] Foarte frumos. -[Hans își drese glasul] 107 00:06:59,201 --> 00:07:00,332 Mm-hmm. 108 00:07:00,463 --> 00:07:01,899 [Hans] Mulțumesc, doamnă Henie. 109 00:07:02,030 --> 00:07:03,031 Mulțumesc, Hans. 110 00:07:03,161 --> 00:07:05,076 [Hans] Ne vedem luna viitoare. 111 00:07:05,207 --> 00:07:07,035 -[D-na. Henie] Da, într-adevăr. -[Hans chicoti] 112 00:07:07,427 --> 00:07:08,471 Îți voi livra peruca. 113 00:07:09,951 --> 00:07:11,953 [Hans] Du-l la teatru director, domnul Gleditsch. 114 00:07:13,607 --> 00:07:14,651 La revedere, doamnă Henie. 115 00:07:14,782 --> 00:07:16,392 - Mulțumesc, la revedere. -La revedere. 116 00:07:17,045 --> 00:07:18,786 -[clopotniță] - [Hans] După-amiaza. 117 00:07:18,916 --> 00:07:20,788 -[Tor] Hans, ce mai faci? -[Hans] Mă bucur să te văd. 118 00:07:20,918 --> 00:07:22,616 -Îmi pare bine să te văd și pe tine. -Intră, bine ai venit. 119 00:07:23,225 --> 00:07:26,228 Esther, te încurajezi fiul meu să fumeze? 120 00:07:26,794 --> 00:07:28,665 -Desigur că nu. -Hmm? 121 00:07:28,796 --> 00:07:30,885 -I-am spus că e dezgustător. -[râde] 122 00:07:31,886 --> 00:07:32,887 Glumesc. 123 00:07:34,628 --> 00:07:38,109 Da... cum e ziua ta? 124 00:07:39,154 --> 00:07:40,460 [muzică sumbră] 125 00:07:43,941 --> 00:07:45,290 [Tor] Ai Să fii atent, Hans, 126 00:07:45,943 --> 00:07:49,469 ei arestează evrei în Telvag, ar trebui să pleci. 127 00:07:51,253 --> 00:07:53,690 [Hans] Hmm, îmi iubesc viața, 128 00:07:53,821 --> 00:07:55,518 familia mea, munca mea. 129 00:07:55,649 --> 00:07:57,477 [Tor] Știi, acum este un orar. 130 00:07:57,999 --> 00:07:59,348 [Hans] Îmi petrec viața aici 131 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 ascultând bârfele idolilor, este doar vorba. 132 00:08:01,611 --> 00:08:03,047 Așa au spus în Telvag. 133 00:08:04,048 --> 00:08:05,833 [Hans] E în regulă, voi fi bine. 134 00:08:06,703 --> 00:08:08,531 Și în plus, avem bilete pentru America. 135 00:08:12,100 --> 00:08:12,927 Iată-te. 136 00:08:13,057 --> 00:08:14,537 În regulă, mulțumesc. 137 00:08:14,668 --> 00:08:15,973 Cu plăcere. 138 00:08:17,540 --> 00:08:20,630 Nu te zăbovi, dragă, Domnul Gleditsch are nevoie de asta astăzi. 139 00:08:23,590 --> 00:08:24,808 [muzică sumbră] 140 00:08:29,421 --> 00:08:31,728 [crainicul] Atenție, toți cetățenii din Trondheim. 141 00:08:32,512 --> 00:08:35,471 Din ordinul Districtului Comandantul Terboven, 142 00:08:35,602 --> 00:08:38,996 se declară legea mariscală civilă în municipii 143 00:08:39,127 --> 00:08:42,739 din Trondheim, Langstrad, Stranda, Byneset, 144 00:08:42,870 --> 00:08:45,437 si tot judetul de Nord Trondenlag. 145 00:08:45,568 --> 00:08:47,352 [palavrie la distanta] 146 00:08:47,918 --> 00:08:49,354 [muzică de inspirație strălucitoare] 147 00:08:56,231 --> 00:08:58,233 [Esther] „Este acesta un pumnal? Văd înaintea mea? 148 00:08:58,625 --> 00:09:02,977 Mânerul spre mâna mea? vino lasă-mă să te strâng: 149 00:09:03,586 --> 00:09:06,458 Nu te am și totuși văd.” 150 00:09:06,589 --> 00:09:08,983 Deci, ești entuziasmat despre premiera din seara asta? 151 00:09:09,113 --> 00:09:10,071 [Henry] Desigur. 152 00:09:11,507 --> 00:09:13,640 Să începem să facem Monologul meu, uh, Wild Duck, 153 00:09:13,770 --> 00:09:15,642 -începând cu dvs linie, te rog. -Bine. 154 00:09:16,643 --> 00:09:18,949 [om] Presupun că s-a scufundat până jos, atunci. 155 00:09:19,080 --> 00:09:21,735 Rațele sălbatice fac, ei trag în jos, 156 00:09:21,865 --> 00:09:24,781 cât de adânc pot ajunge, și se prind în capcană. 157 00:09:24,912 --> 00:09:26,130 [strigând neclar] 158 00:09:26,261 --> 00:09:28,959 Rapid în încurcătură și alge marine, 159 00:09:29,090 --> 00:09:33,007 și toți diavolii propria mizerie care crește acolo jos. 160 00:09:33,529 --> 00:09:34,574 Și nu mai apar niciodată. 161 00:09:38,142 --> 00:09:40,057 Și despre ce este vorba, domnule? 162 00:09:40,536 --> 00:09:42,016 -Henry Gleditsch? -Da. 163 00:09:43,060 --> 00:09:45,846 Din păcate, premierul este epuizat, dar sunt sigur 164 00:09:45,976 --> 00:09:48,239 te pot lua, cati? Unu, doi, trei... 165 00:09:48,370 --> 00:09:50,285 [buit puternic] 166 00:09:55,116 --> 00:09:57,509 [prezentator radio] 10 proeminent locuitorii zonei 167 00:09:57,640 --> 00:10:00,948 au fost executate la 18:00 în această seară 168 00:10:01,078 --> 00:10:03,298 la Lagărul de Concentrare Falstad. 169 00:10:03,428 --> 00:10:06,475 Cei executați au fost din Trondheim: 170 00:10:06,606 --> 00:10:11,436 avocat, Otto Skirstad; Editor, Harold Langeller; 171 00:10:11,567 --> 00:10:14,439 și director de teatru, Henry Gleditsch. 172 00:10:15,440 --> 00:10:16,920 [Rebecca] Hei, nu ai de gând să mănânci? 173 00:10:18,530 --> 00:10:21,838 Hans... trebuie să vorbești cu ea. 174 00:10:23,535 --> 00:10:25,886 Nu este sigur pentru ea să mai fiu pe străzi, 175 00:10:26,016 --> 00:10:27,452 nu cu visarea ei cu ochii deschiși și... 176 00:10:27,583 --> 00:10:28,802 Ea este în siguranță. 177 00:10:30,368 --> 00:10:34,503 În plus, ea va alerga magazinul înainte să știi. 178 00:10:37,637 --> 00:10:38,812 Da, tată. 179 00:10:40,857 --> 00:10:43,033 [muzică dramatică ușoară] 180 00:10:47,734 --> 00:10:48,778 [Esther] Regina de pică. 181 00:10:50,084 --> 00:10:51,955 [D-na. Jensen] Nu ești trișează, tu? 182 00:10:54,697 --> 00:10:57,657 Hmm, arăți ca o floare nevinovată dar 183 00:10:58,179 --> 00:11:00,268 ești un șarpe dedesubt. 184 00:11:01,617 --> 00:11:03,140 [amândoi râd] 185 00:11:05,142 --> 00:11:10,017 [chicotește] Ți-am spus că te joci te-ar face să te simți mai bine. 186 00:11:10,626 --> 00:11:11,583 huh? 187 00:11:13,281 --> 00:11:14,761 [respirație grea] 188 00:11:15,849 --> 00:11:17,285 [vorbește germană] 189 00:11:28,775 --> 00:11:29,906 [trag cu arme] 190 00:11:30,037 --> 00:11:31,212 [telefon suna] 191 00:11:43,572 --> 00:11:44,704 [locuind in usa] 192 00:11:53,408 --> 00:11:54,235 ce faci? 193 00:11:54,801 --> 00:11:55,671 Îmi pare rău, domnule. 194 00:11:56,716 --> 00:11:58,065 Vladimir Abramovitz. 195 00:11:58,195 --> 00:11:59,022 [Hans] Da. 196 00:11:59,370 --> 00:12:01,024 Atunci, de ce placa de la ușă 197 00:12:01,155 --> 00:12:02,547 a citit Hans Albertsen? 198 00:12:03,113 --> 00:12:05,202 Sunt norvegian, m-am născut aici. 199 00:12:05,333 --> 00:12:07,727 Nu, ești evreu. 200 00:12:12,079 --> 00:12:13,602 [bunitură puternică] 201 00:12:13,733 --> 00:12:15,125 -Ce faci? -[Hans] Oprește-te, Esther. 202 00:12:15,256 --> 00:12:16,300 [Esther] Tată. 203 00:12:16,431 --> 00:12:17,606 Esther, nu-ți face griji. 204 00:12:18,999 --> 00:12:20,391 - Tata se va întoarce, dragă. -Desigur, cum altfel 205 00:12:20,522 --> 00:12:22,393 va păstra naziştii părul lor tuns. [chicoti] 206 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 Nu, nu. [plânge] 207 00:12:26,963 --> 00:12:28,399 [vorbește germană] 208 00:12:29,052 --> 00:12:31,402 [palavrie indistinta] 209 00:12:32,229 --> 00:12:33,274 Tor. 210 00:12:33,883 --> 00:12:36,407 [palavrie indistinta] 211 00:12:39,846 --> 00:12:41,282 [muzică dramatică de pian] 212 00:12:42,587 --> 00:12:44,459 [ploaie toarnă] 213 00:12:49,029 --> 00:12:50,465 [Rebecca țipând] 214 00:12:52,684 --> 00:12:54,556 -[Hans] Rebecca! -[Rebecca] Hans! 215 00:12:55,122 --> 00:12:56,601 -[strigând] -[Hans] Rebecca! 216 00:12:57,298 --> 00:12:58,429 Esther. 217 00:12:58,560 --> 00:12:59,691 De ce nu l-ai ajutat pe tata? 218 00:12:59,996 --> 00:13:01,737 Uneori ai a pretinde că supraviețuiesc. 219 00:13:02,303 --> 00:13:04,827 Iată, dă-i asta mamei tale. 220 00:13:05,480 --> 00:13:06,481 [ofițer] Tor! 221 00:13:07,525 --> 00:13:09,136 -Vă rog. -[ofițer] Tor! 222 00:13:09,789 --> 00:13:10,790 [om] Cine este acolo? 223 00:13:15,055 --> 00:13:17,535 -[Rebecca] Esther, grăbește-te. -Da, mamă. 224 00:13:18,580 --> 00:13:19,973 Haide, Billy, trebuie să plecăm. 225 00:13:26,196 --> 00:13:27,981 -Bine, succes, succes. -Multumesc. 226 00:13:28,111 --> 00:13:30,287 [șoptește] Hei, Esther, coboară, [mormăie]. 227 00:13:33,247 --> 00:13:34,291 [Billy ciripând] 228 00:13:36,641 --> 00:13:37,991 Shh, liniste. 229 00:13:38,121 --> 00:13:39,819 - Pasărea rămâne aici. -Nu, te rog. 230 00:13:40,428 --> 00:13:41,342 - Rămâne aici. -Vă rog. 231 00:13:41,472 --> 00:13:42,822 Lasă-mă măcar să-l eliberez. 232 00:13:44,954 --> 00:13:46,303 [osele crapă] 233 00:13:46,434 --> 00:13:48,523 [rumb scăzut] 234 00:13:54,268 --> 00:13:56,183 [Tor] Taci, shh. Și rămâne ascuns 235 00:13:56,313 --> 00:13:58,794 pana nu iesi din orașul, bine? 236 00:13:59,708 --> 00:14:01,275 [usa se inchide] 237 00:14:05,061 --> 00:14:06,454 [Petter] Pentru filme. 238 00:14:12,503 --> 00:14:13,591 [muzică sumbră ținnind] 239 00:14:18,292 --> 00:14:19,859 -[sirena plângând] -[gâfâind] 240 00:14:20,424 --> 00:14:22,252 [respirând în măști] 241 00:14:30,434 --> 00:14:32,219 [muzică dramatică] 242 00:15:17,003 --> 00:15:18,134 [muzică ciudată] 243 00:15:43,899 --> 00:15:45,988 -[soldat 1] Oprește-te! -[solider 2] Oprește-te! 244 00:15:48,251 --> 00:15:49,774 [soldat] Ieși afară, acum! 245 00:15:50,123 --> 00:15:52,212 -[Esther] Mi-e frică. -[Rebecca] Intră. 246 00:15:53,039 --> 00:15:54,866 [soldat] Oferiți, voi toti. 247 00:15:54,997 --> 00:15:56,738 -[soldat] Grăbește-te! -[soldat 2] mișcă-te, mișcă-te! 248 00:15:56,868 --> 00:15:58,653 -[soldat 3] Mișcă-te! -[femeie] Nu mă atinge! 249 00:16:00,046 --> 00:16:01,003 [soldat] Nu mai vorbi! 250 00:16:01,134 --> 00:16:02,265 Trebuie să fii curajoasă, Esther. 251 00:16:02,874 --> 00:16:03,963 mama. 252 00:16:04,006 --> 00:16:05,921 [norvegian indistinct] 253 00:16:05,965 --> 00:16:07,488 [Rebecca] Nu, nu! 254 00:16:08,489 --> 00:16:10,882 [strigăte de neînțeles] 255 00:16:11,448 --> 00:16:12,710 -[țipând] -[împușcătură] 256 00:16:14,364 --> 00:16:15,931 [împușcături] 257 00:16:16,062 --> 00:16:18,281 -[Esther plângând] -[muzică sumbră de pian] 258 00:16:49,443 --> 00:16:50,618 [stropire cu apă] 259 00:16:55,840 --> 00:16:57,103 [Esther gâfâie] 260 00:17:15,904 --> 00:17:17,036 [tremurând] 261 00:17:23,868 --> 00:17:25,609 -[vârâit motorul mașinii] -[muzică dramatică] 262 00:18:24,277 --> 00:18:26,583 [muzică sumbră] 263 00:18:38,943 --> 00:18:40,075 [bucat la distanta] 264 00:18:47,996 --> 00:18:49,998 [bucatul se intensifica] 265 00:19:04,360 --> 00:19:05,231 [Esther gâfâie] 266 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 [muzică blândă de pian] 267 00:20:34,233 --> 00:20:35,277 [Aksel] Tată! 268 00:20:36,713 --> 00:20:37,845 Am văzut pe cineva. 269 00:20:38,976 --> 00:20:39,977 Nu acum, fiule. 270 00:20:42,328 --> 00:20:43,633 [Aksel] Dar am văzut pe cineva în pădure. 271 00:20:43,764 --> 00:20:46,027 Hei! Nu ai făcut-o îl auzi? Nu acum! 272 00:20:46,767 --> 00:20:47,811 [Aksel] Am găsit ceva. 273 00:20:49,030 --> 00:20:52,642 -Da, ce, creierul tău? - Lasă-l în pace! 274 00:20:53,208 --> 00:20:55,471 Ce-i cu tine, nu poți accepta o glumă? 275 00:20:56,907 --> 00:20:58,387 - Lasă-mă să te ajut. -[Fred] De ce nu ai putut? 276 00:20:58,518 --> 00:20:59,301 să-i dai un băiat adevărat? 277 00:21:03,131 --> 00:21:04,524 -Hei, destul! -Prost. 278 00:21:05,089 --> 00:21:06,395 Destul, destul! 279 00:21:07,135 --> 00:21:08,354 [claxonul mașinii sunet] 280 00:21:11,922 --> 00:21:13,097 [Fred] Acolo. 281 00:21:20,801 --> 00:21:21,845 [Johann] Herr. Krause, 282 00:21:22,411 --> 00:21:23,760 -Îmi pare bine să te văd din nou. -Johann. 283 00:21:23,891 --> 00:21:25,458 [Johann] Sper ca misiunea ta a fost un succes. 284 00:21:26,067 --> 00:21:28,591 [Herman] Nu, cineva a scăpat, o fată evreică. 285 00:21:28,722 --> 00:21:29,679 [ușa mașinii se închide] 286 00:21:29,810 --> 00:21:35,685 [vorbește germană] 287 00:21:35,729 --> 00:21:38,384 [Johann] Băiete! Ajutor cu valizele. 288 00:21:39,080 --> 00:21:40,560 -Aici. -[Anna] Mulțumesc. 289 00:21:40,690 --> 00:21:43,998 [palavrie indistinta] 290 00:21:54,791 --> 00:21:55,879 [Esther gâfâie] 291 00:21:58,621 --> 00:21:59,927 -[expiră] -[muzică sumbră de pian] 292 00:22:02,538 --> 00:22:04,366 [gâfâind] 293 00:23:13,435 --> 00:23:15,394 [plânge] Nu! 294 00:23:16,960 --> 00:23:19,833 Nu! [supine] 295 00:23:21,878 --> 00:23:22,705 mama. 296 00:23:24,098 --> 00:23:25,012 mama. 297 00:23:26,187 --> 00:23:27,971 Nu, nu, mamă. 298 00:23:34,935 --> 00:23:36,632 [supine] 299 00:23:36,763 --> 00:23:38,591 Oricine vă poate urmări urmele. 300 00:23:41,420 --> 00:23:42,638 Cine sunt acești oameni? 301 00:23:44,161 --> 00:23:46,033 [supine] 302 00:23:49,819 --> 00:23:52,039 Dacă mai stai aici afară, vei îngheța până la moarte. 303 00:23:52,169 --> 00:23:53,432 [muzică sumbră] 304 00:24:05,356 --> 00:24:06,793 [foșnet] 305 00:24:09,230 --> 00:24:10,231 [Esther scâncește] 306 00:24:10,927 --> 00:24:12,973 [Esther suspine] 307 00:24:18,544 --> 00:24:19,501 [Aksel] Cine ești? 308 00:24:22,983 --> 00:24:24,245 [Esther pufnește] 309 00:24:41,001 --> 00:24:41,828 Știam că ești. 310 00:24:43,133 --> 00:24:44,874 Singurul fel pe care tata îl urăște mai mult decât britanicii. 311 00:24:48,138 --> 00:24:49,836 Îți dai seama ce probleme am putea intra? 312 00:25:07,027 --> 00:25:09,508 Sunt haine de băiat, dar vor trebui să facă. 313 00:25:13,599 --> 00:25:15,514 -[soldat] Nu, nu, dă-i drumul. -[muzică jazz la radio] 314 00:25:15,644 --> 00:25:16,645 Ce caută ei aici? 315 00:25:16,776 --> 00:25:18,081 Ei stau peste noapte uneori. 316 00:25:18,952 --> 00:25:20,431 -Patrule. -Pentru ce? 317 00:25:20,562 --> 00:25:22,216 Pentru oameni ca tine. Dar nu-ți face griji, 318 00:25:22,346 --> 00:25:23,434 nu trec niciodată pe aici. 319 00:25:24,087 --> 00:25:25,959 Le-am mai urmărit, este sigur. 320 00:25:28,178 --> 00:25:29,136 Uite, uite. 321 00:25:30,180 --> 00:25:31,051 Vedea? 322 00:25:37,579 --> 00:25:38,885 [Aksel] Bărbații fiind femei. 323 00:25:40,234 --> 00:25:41,714 Și dans. [chicoti] 324 00:25:42,323 --> 00:25:43,193 Sunt ridicoli. 325 00:25:49,852 --> 00:25:51,462 [ecouri muzicale] 326 00:26:09,045 --> 00:26:10,351 [Johann] Băiete, Aksel! 327 00:26:11,091 --> 00:26:12,092 Vino aici jos! 328 00:26:13,920 --> 00:26:14,747 Acesta este tatăl meu. 329 00:26:14,877 --> 00:26:15,922 [Johann] Unde ești? 330 00:26:17,358 --> 00:26:19,142 Doar taci, atunci vei fi în siguranță. 331 00:26:19,273 --> 00:26:21,275 [Fred] Avem o petrecere sau nu? 332 00:26:21,405 --> 00:26:23,799 [voci răsunătoare] 333 00:26:23,930 --> 00:26:25,105 Noroc. 334 00:26:25,235 --> 00:26:26,541 [râde] 335 00:26:28,456 --> 00:26:29,283 [soldat] În Norvegia. 336 00:26:30,414 --> 00:26:32,155 [muzică sumbră de coarde] 337 00:26:49,346 --> 00:26:50,565 De cât timp ești aici? 338 00:26:52,306 --> 00:26:53,524 Ei încă te caută. 339 00:26:54,395 --> 00:26:56,397 [Fred] Hei, cine ești? vorbesc cu acolo sus? 340 00:26:56,527 --> 00:26:57,354 Nici unul. 341 00:26:58,573 --> 00:27:00,140 [Fred] Nu te cred, băiete. 342 00:27:01,141 --> 00:27:01,968 Nu e nimeni aici. 343 00:27:02,838 --> 00:27:04,013 Tu minți. 344 00:27:04,710 --> 00:27:05,798 Ce ascunzi? 345 00:27:07,538 --> 00:27:08,365 [tipa] 346 00:27:20,551 --> 00:27:21,422 E mort? 347 00:27:22,684 --> 00:27:23,685 Obțineți ajutor. 348 00:27:26,557 --> 00:27:27,471 [Aksel] Ma! 349 00:27:29,952 --> 00:27:30,823 Ma! 350 00:27:32,041 --> 00:27:35,044 [Anna] Fred, Fred, Fred! 351 00:27:35,175 --> 00:27:37,438 - Era din nou beat, mamă. -[Johann] Ce naiba sa întâmplat? 352 00:27:37,568 --> 00:27:39,875 [Anna] A alunecat, Aksel l-a găsit aici. 353 00:27:40,484 --> 00:27:42,443 [Johann] Să-l bagăm înăuntru, Ajută-mă, Aksel. 354 00:27:43,009 --> 00:27:44,880 -[Johann] Aksel! -[Anna] Hei. 355 00:27:45,011 --> 00:27:46,360 [Johann] Ce este treaba cu tine, băiete? 356 00:27:46,490 --> 00:27:47,753 [Anna] Lasă-l să fie. Lasă-l să fie. 357 00:27:47,883 --> 00:27:49,798 [rumb scăzut] 358 00:27:50,756 --> 00:27:52,409 [Esther mormăind] 359 00:28:04,857 --> 00:28:06,772 [muzică sumbră de pian] 360 00:28:35,888 --> 00:28:37,541 [gâfâind] 361 00:28:47,595 --> 00:28:49,989 [mârâind și gâfâind] 362 00:28:50,641 --> 00:28:52,382 [corbii crochete] 363 00:28:52,513 --> 00:28:54,645 [motoarele de avioane huruind] 364 00:29:01,652 --> 00:29:03,176 [tremurând] 365 00:29:09,269 --> 00:29:11,358 [Esther] „Aceasta este chiar pictura fricii tale, 366 00:29:12,838 --> 00:29:15,144 acesta este aspiratul de aer pumnal pe care l-ai spus 367 00:29:15,275 --> 00:29:16,537 te-a condus la Duncan. 368 00:29:17,973 --> 00:29:21,542 Oh, aceste defecte și începuturi, impostori la adevărata frică 369 00:29:22,238 --> 00:29:25,633 ar deveni bine al unei femei poveste la un incendiu de iarnă, 370 00:29:26,329 --> 00:29:28,462 autorizată de bunica ei. 371 00:29:28,941 --> 00:29:30,029 Rușine în sine!” 372 00:29:31,117 --> 00:29:32,683 [batând din palme] 373 00:29:38,254 --> 00:29:39,255 [Esther chicoti] 374 00:29:42,868 --> 00:29:44,130 [ bataile din palme se intensifică] 375 00:29:48,656 --> 00:29:49,570 [meci care lovește] 376 00:29:53,443 --> 00:29:55,097 [foc trosnet] 377 00:30:39,576 --> 00:30:41,056 [muzică dramatică ușoară] 378 00:31:11,782 --> 00:31:13,349 [turajul motorului mașinii] 379 00:31:36,416 --> 00:31:37,678 ce esti tu faci aici, băiete? 380 00:31:38,592 --> 00:31:39,506 [Esther] Am nevoie de ajutor. 381 00:31:39,985 --> 00:31:41,247 Hei, uită-te la mine. 382 00:31:46,817 --> 00:31:48,210 -Cum ai ajuns aici? -Sunt pierdut. 383 00:31:48,950 --> 00:31:49,777 Îl știi pe acesta? 384 00:31:50,560 --> 00:31:51,735 Nu. 385 00:31:54,173 --> 00:31:57,176 Bine, ia-l în mașină. Du-te. 386 00:32:15,020 --> 00:32:16,021 [Herman] Scoate-ți pălăria. 387 00:32:17,413 --> 00:32:18,719 Oh, pentru numele lui Hristos. 388 00:32:18,849 --> 00:32:20,025 [Johann] Unde l-ai găsit? 389 00:32:20,155 --> 00:32:20,939 [Herman] Ne-a găsit. 390 00:32:21,330 --> 00:32:22,244 Rămâi în fața mașinii 391 00:32:22,375 --> 00:32:23,245 ca și cum ar fi avut o dorință de moarte. 392 00:32:23,898 --> 00:32:25,073 Am crezut că este o ambuscadă. 393 00:32:25,987 --> 00:32:27,162 [Johann] Du-te în camera ta, băiete. 394 00:32:36,476 --> 00:32:38,957 Deci... ce sa întâmplat cu tine? 395 00:32:40,175 --> 00:32:41,133 Mi-am pierdut părinții. 396 00:32:41,263 --> 00:32:42,134 [Herman] Vorbește, băiete! 397 00:32:43,091 --> 00:32:43,962 [Johann] Cum? 398 00:32:45,354 --> 00:32:46,616 Au fost uciși. 399 00:32:47,269 --> 00:32:49,271 - Ți-am spus să vorbești. -Fred! 400 00:32:51,795 --> 00:32:54,146 -De cine? -Bombardarii, britanicii. 401 00:32:55,408 --> 00:32:56,365 Nu spun asta mereu? 402 00:32:57,932 --> 00:32:59,020 Nenorociți, cum vă cheamă? 403 00:32:59,151 --> 00:33:01,762 Ola. Ola Jensen. 404 00:33:03,242 --> 00:33:04,330 Și nu ai pe nimeni? 405 00:33:05,766 --> 00:33:08,116 Bunica mea trăiește în Trondheim, dar e senilă. 406 00:33:08,464 --> 00:33:10,292 -Deci, suntem mulțumiți. -Da. 407 00:33:10,553 --> 00:33:11,598 Trimite-l înapoi la Trondheim. 408 00:33:11,728 --> 00:33:13,208 Am putea folosi mâini suplimentare, tată. 409 00:33:13,904 --> 00:33:15,167 Este de asemenea o gură în plus de hrănit. 410 00:33:15,210 --> 00:33:16,690 Nu ți-am spus sa mergi in camera ta? 411 00:33:17,865 --> 00:33:18,866 Are dreptate, Johann, 412 00:33:19,388 --> 00:33:20,650 vei fi ocupat cu alegerile 413 00:33:20,781 --> 00:33:21,564 iar Fred nu poate lucra. 414 00:33:21,695 --> 00:33:22,478 Vei fi linistit? 415 00:33:23,740 --> 00:33:24,872 Nu este o decizie pentru femei si copii. 416 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 [Herman] Ei bine, poate. 417 00:33:27,396 --> 00:33:28,484 Poate are dreptate, 418 00:33:28,615 --> 00:33:29,616 -Johann. -[Johann] Oh, haide. 419 00:33:29,746 --> 00:33:30,617 [Herman] Desigur. 420 00:33:30,660 --> 00:33:31,835 E mult de lucru, 421 00:33:32,706 --> 00:33:34,316 și ferma ta este foarte important pentru noi. 422 00:33:35,056 --> 00:33:35,970 Și la urma urmei, 423 00:33:36,362 --> 00:33:37,189 ce rău posibil 424 00:33:37,319 --> 00:33:38,146 ar putea un băiat să facă? 425 00:33:39,539 --> 00:33:43,369 Ascultă... o să muncesc din greu și ajută-l pe acest om bun 426 00:33:43,499 --> 00:33:45,501 în schimbul ospitalităţii sale. 427 00:33:46,502 --> 00:33:47,373 Bun. 428 00:33:48,722 --> 00:33:50,680 -[ușa se deschide] -[fluiere de vant] 429 00:33:52,204 --> 00:33:55,207 -[ușa se închide] - Bine, încearcă. 430 00:33:58,862 --> 00:34:00,429 [muzică tensionată ușoară] 431 00:34:05,478 --> 00:34:07,132 [Gâfâie] Închide ușa! 432 00:34:14,835 --> 00:34:16,880 Ce sa întâmplat, părul tău? 433 00:34:20,971 --> 00:34:25,063 E mai ușor așa, dacă lumea crede că sunt băiat. 434 00:34:26,629 --> 00:34:28,066 [muzică melancolică de pian] 435 00:34:45,170 --> 00:34:46,606 [porcul pufnește] 436 00:34:59,271 --> 00:35:02,100 Deci, ce e mi-a afectat porcul? am fost încercând să-l îngrașă 437 00:35:02,230 --> 00:35:04,537 pentru cina electorală, dar al naibii de lucru se irosește. 438 00:35:04,667 --> 00:35:06,887 [oftă] Nu este un virus, sau copita și gura. 439 00:35:07,017 --> 00:35:08,062 Cum poți fi sigur? 440 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 Mi-a spus. 441 00:35:09,368 --> 00:35:10,760 [Aksel și Esther chicotesc] 442 00:35:13,546 --> 00:35:16,462 Nu există vezicule pe picioare sau pe gură, fără febră. 443 00:35:17,767 --> 00:35:18,594 Unde te-ai antrenat? 444 00:35:20,205 --> 00:35:22,207 Un porc sănătos îi place să mănânce, așa că i-aș monitoriza pofta de mâncare. 445 00:35:22,511 --> 00:35:25,471 Ai ouă, lapte, melasa? 446 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 Pune asta în hrana lui pentru porci, asta îl va face să mănânce din nou. 447 00:35:28,474 --> 00:35:30,128 Și voi reveni într-o săptămână și verifică-l. 448 00:35:30,258 --> 00:35:33,305 [scuipă] Dacă continuă să fie bolnav, nu merită să se ascundă. 449 00:35:34,262 --> 00:35:35,698 Nu există un veterinar adevărat pot vorbi cu? 450 00:35:36,699 --> 00:35:37,918 [își dresează glasul] 451 00:35:44,054 --> 00:35:45,143 [Esther] Ai un nume? 452 00:35:47,319 --> 00:35:48,798 Ai niște ochi întunecați drăguți, 453 00:35:48,929 --> 00:35:50,235 ca Humphrey Bogart. 454 00:35:52,933 --> 00:35:54,282 Mama mea l-a iubit. 455 00:35:55,153 --> 00:35:56,589 [porcul pufnește] 456 00:35:56,719 --> 00:35:58,504 -[muzică blândă] -Pot să-ți spun Bogey? 457 00:36:04,423 --> 00:36:06,338 Doar te prefaci a fi bolnav 458 00:36:06,468 --> 00:36:08,601 deci nu pot servi tu la cina? [chicoti] 459 00:36:09,602 --> 00:36:11,169 E foarte inteligent, Bogey. 460 00:36:13,388 --> 00:36:14,694 Foarte inteligent. 461 00:36:15,651 --> 00:36:18,263 [vorbește germană] 462 00:36:42,548 --> 00:36:44,898 -[gafâie] -[Herman șoptind] În acest fel, urmărește-ți pasul. 463 00:36:45,028 --> 00:36:46,334 [muzică tensionată ușoară] 464 00:36:56,518 --> 00:36:58,346 [plecat buzele] 465 00:36:58,477 --> 00:37:00,827 [Anna] Nu putem continua să facem asta, este prea periculos. 466 00:37:00,957 --> 00:37:02,698 Mai periculos dacă ne oprim. 467 00:37:04,047 --> 00:37:04,874 De ce? 468 00:37:06,789 --> 00:37:08,008 Mi-aș pierde mințile. 469 00:37:08,138 --> 00:37:09,183 [ei chicotesc] 470 00:37:16,495 --> 00:37:18,236 Stai, aici. 471 00:37:21,239 --> 00:37:22,196 Să-l deschid acum? 472 00:37:26,374 --> 00:37:27,245 Mai târziu. 473 00:37:31,161 --> 00:37:33,033 Va trebui să plec din nou, astăzi. 474 00:37:36,428 --> 00:37:37,429 Dar când mă întorc, 475 00:37:38,734 --> 00:37:39,735 hai sa mergem undeva 476 00:37:39,866 --> 00:37:41,084 unde nu putem fi văzuți. 477 00:37:42,608 --> 00:37:44,740 Trebuie să știu că asta este real. 478 00:37:50,659 --> 00:37:52,008 [plecat buzele] 479 00:38:05,805 --> 00:38:07,894 Ai nevoie de ajutor, doamna Dalgaard? 480 00:38:09,243 --> 00:38:10,288 Nu știam că ești acolo. 481 00:38:17,512 --> 00:38:18,339 Vă pot ajuta? 482 00:38:26,216 --> 00:38:27,435 Cum ai învățat să faci asta? 483 00:38:28,001 --> 00:38:28,958 Mama m-a învățat. 484 00:38:30,699 --> 00:38:31,961 Era la fel ca tine. 485 00:38:33,659 --> 00:38:34,703 Foarte buna mama. 486 00:38:39,404 --> 00:38:40,318 [locuitul ușii] 487 00:38:41,014 --> 00:38:42,232 Urmează un viscol. 488 00:38:43,364 --> 00:38:44,583 Va trebui să stăm de căldură. 489 00:38:45,714 --> 00:38:46,715 De ce nu este cina gata? 490 00:38:48,326 --> 00:38:50,240 -Îmi pare rău. -Ce ai fost faci toată ziua, femeie? 491 00:38:53,026 --> 00:38:53,896 Vom fi cinci diseară. 492 00:38:54,723 --> 00:38:55,550 Cinci? 493 00:38:57,378 --> 00:38:58,901 La ce folosește acest băiat? 494 00:39:00,120 --> 00:39:03,341 Utilizare? Îți spun la ce folos, ți-ai făcut treburile azi? 495 00:39:03,471 --> 00:39:05,995 -Da, domnule. - Vezi, Fred? A făcut mai multe astăzi 496 00:39:06,126 --> 00:39:08,389 decât ai făcut într-o săptămână, și bea mai puțin. 497 00:39:08,520 --> 00:39:09,869 [Fred batjocorește și adulmeca] 498 00:39:09,999 --> 00:39:11,044 Noroc pentru tine, fratele meu, 499 00:39:11,174 --> 00:39:12,350 nu ai locui aici. 500 00:39:12,741 --> 00:39:13,655 Norocos? 501 00:39:14,787 --> 00:39:15,744 Și nimeni altcineva ți-ar plăcea fie tu. 502 00:39:17,572 --> 00:39:18,921 [Johann] Ești inutil. 503 00:39:20,532 --> 00:39:21,968 Cred că Aksel a fost potrivit pentru o schimbare. 504 00:39:22,621 --> 00:39:24,187 S-ar putea să fi găsit cineva pe care să mă pot baza. 505 00:39:24,710 --> 00:39:26,233 Vom face un pat pentru tine sus mai târziu. 506 00:39:26,364 --> 00:39:27,147 Multumesc. 507 00:39:33,240 --> 00:39:34,633 La ce te uiți, Fred? 508 00:39:35,503 --> 00:39:36,722 Du-te să faci ceva util. 509 00:39:41,683 --> 00:39:43,772 -Noapte bună. -Noapte. 510 00:39:43,903 --> 00:39:44,730 Te iubesc. 511 00:39:48,429 --> 00:39:49,691 [Aksel] Nu mai sunt un copil. 512 00:39:50,649 --> 00:39:51,693 [chicotește ușor] 513 00:39:53,478 --> 00:39:55,349 -Noapte bună, Ola. -Noapte bună. 514 00:40:03,052 --> 00:40:04,271 [expiră] 515 00:40:04,402 --> 00:40:06,229 [muzică sumbră] 516 00:40:20,592 --> 00:40:22,550 [Aksel mormăind] Vremea asta poate dura săptămâni întregi. 517 00:40:36,477 --> 00:40:38,566 Ai făcut vreodată un înger de zăpadă? 518 00:40:43,223 --> 00:40:44,224 Încerca. 519 00:40:56,149 --> 00:40:57,411 [râde] 520 00:41:04,723 --> 00:41:06,899 Al meu seamănă mai mult o pasăre care a fost înaripată. 521 00:41:07,029 --> 00:41:08,161 [amândoi râzând] 522 00:41:14,515 --> 00:41:16,169 ce vrei sa fii cand vei fi mare? 523 00:41:16,735 --> 00:41:17,649 O actriță. 524 00:41:19,433 --> 00:41:21,479 a promis tata ne-am muta în America. 525 00:41:22,044 --> 00:41:22,871 America? 526 00:41:24,873 --> 00:41:25,787 Cum e tatăl tău? 527 00:41:25,918 --> 00:41:26,875 El este minunat. 528 00:41:28,442 --> 00:41:30,531 Și dă cea mai bună tunsoare în tot Trondheim. 529 00:41:30,662 --> 00:41:31,619 [râde] 530 00:41:33,360 --> 00:41:34,187 El te iubește? 531 00:41:35,710 --> 00:41:36,537 Desigur. 532 00:41:41,368 --> 00:41:42,500 Cum este orașul? 533 00:41:43,065 --> 00:41:44,066 E frumos. 534 00:41:44,632 --> 00:41:45,503 Ei bine... 535 00:41:46,460 --> 00:41:48,244 a fost până au venit germanii. 536 00:41:49,028 --> 00:41:50,464 Poate într-o zi cand sunt plecati... 537 00:41:52,161 --> 00:41:53,467 Mă pot muta în oraș cu tine. 538 00:41:54,468 --> 00:41:56,209 te-as putea ajuta acționează în filmele tale. 539 00:41:56,818 --> 00:41:57,993 [amândoi râd] 540 00:41:58,385 --> 00:42:00,256 Eu, tu și tatăl tău împreună. 541 00:42:02,824 --> 00:42:03,782 Pot fi. 542 00:42:05,000 --> 00:42:05,958 Poate într-o zi. 543 00:42:09,091 --> 00:42:10,832 [muzică sumbră] 544 00:42:25,281 --> 00:42:26,326 [crapare ouă] 545 00:42:34,943 --> 00:42:36,510 [Esther] „Ce fiară nu a fost, apoi, asta te-a făcut să rupi 546 00:42:36,641 --> 00:42:37,642 această întreprindere pentru mine? 547 00:42:38,904 --> 00:42:41,863 Când ai îndrăznit să o faci, atunci erai bărbat; 548 00:42:42,472 --> 00:42:44,344 și să fie mai mult decât ce ai fost, 549 00:42:44,823 --> 00:42:46,433 ai fi cu atât mai mult bărbatul. 550 00:42:48,348 --> 00:42:50,132 Nici timp, nici loc 551 00:42:50,263 --> 00:42:51,394 apoi a aderat, 552 00:42:51,873 --> 00:42:53,048 totuși le-ai face pe amândouă. 553 00:42:54,876 --> 00:42:58,358 S-au făcut singuri, și că fitnessul lor 554 00:42:58,488 --> 00:43:00,099 acum te desface. 555 00:43:00,926 --> 00:43:03,581 Am suge, și știi cât de fraged e 556 00:43:03,711 --> 00:43:05,104 să iubesc pruncul care mă mulge. 557 00:43:05,800 --> 00:43:07,672 Aș face-o, cât a fost zambind in fata mea, 558 00:43:07,802 --> 00:43:10,631 mi-am smuls sfarcurile din gingiile lui dezosate 559 00:43:10,762 --> 00:43:14,026 și a zdrobit creierul afară, aș fi jurat așa 560 00:43:14,156 --> 00:43:15,680 așa cum ai făcut cu asta.” 561 00:43:16,245 --> 00:43:17,682 -[chicoti] -Bine. 562 00:43:18,900 --> 00:43:20,119 [aplauze] 563 00:43:26,604 --> 00:43:27,822 [Johann] Mă duc la Trondheim, 564 00:43:27,953 --> 00:43:29,911 interviul meu cu Partidul National, 565 00:43:30,477 --> 00:43:31,478 reprezintă raionul. 566 00:43:32,697 --> 00:43:33,567 Este o onoare. 567 00:43:35,221 --> 00:43:37,049 Nu că cineva de aici pare să-i pese. 568 00:43:39,660 --> 00:43:40,966 Cred că e minunat. 569 00:43:44,534 --> 00:43:46,058 Fred și cu mine va fi plecat câteva zile, 570 00:43:46,928 --> 00:43:48,669 Vreau să păstrezi un ochi pe fermă. 571 00:43:50,236 --> 00:43:52,107 Mai bine că bărbații sunt la conducere, nu, Ola? 572 00:43:54,370 --> 00:43:55,241 E bine, atunci. 573 00:43:56,982 --> 00:43:58,636 M-am gândit că voi plăti bunica ta o vizită, 574 00:43:59,288 --> 00:44:00,725 ma vrei să-i transmită un mesaj? 575 00:44:02,335 --> 00:44:03,162 Da. 576 00:44:05,599 --> 00:44:06,731 Spune-i că sunt bine, 577 00:44:08,646 --> 00:44:09,603 Ola este foarte bine. 578 00:44:15,217 --> 00:44:18,003 [Johann] Fred! Plecăm! 579 00:44:23,661 --> 00:44:25,401 Bună, Ola, vino alături de noi. 580 00:44:34,149 --> 00:44:35,368 [Anna] Ajută-te. 581 00:44:49,164 --> 00:44:51,993 M-am gândit că aș putea ieși undeva in seara asta, 582 00:44:52,733 --> 00:44:53,778 cinema, poate. 583 00:44:54,387 --> 00:44:55,301 Putem veni eu și Aksel? 584 00:44:56,563 --> 00:44:57,520 Te rog, mamă. 585 00:44:57,782 --> 00:44:59,609 -Nu sunt sigur daca... -Te rog, te rog. 586 00:45:03,788 --> 00:45:04,658 În regulă. 587 00:45:05,703 --> 00:45:06,878 Cum vom ajunge acolo? 588 00:45:09,271 --> 00:45:11,621 m-am gândit Herr. Krause s-ar putea să ne ia. 589 00:45:12,187 --> 00:45:14,320 [Aksel] De ce ar fi Herr. Krause te deranjezi sa faci asta? 590 00:45:15,451 --> 00:45:18,628 Poate pentru a-și arăta recunoștința pentru ospitalitatea noastră. 591 00:45:21,327 --> 00:45:22,763 Dar ce vor spune oamenii, mamă? 592 00:45:23,895 --> 00:45:25,374 Ce ne pasă ce spun oamenii? 593 00:45:25,940 --> 00:45:26,811 [chicoti] 594 00:45:27,899 --> 00:45:28,726 [Anna] Bine? 595 00:45:30,815 --> 00:45:32,164 [Esther] La cinema în Flornes, 596 00:45:32,294 --> 00:45:33,382 deci de aici socotesc 597 00:45:33,513 --> 00:45:34,949 nu poate fi mai mult de 598 00:45:35,080 --> 00:45:37,604 [oftă] șase ore până la granița cu Suedia. 599 00:45:37,735 --> 00:45:39,824 Mi-a spus mama acolo este o casă sigură. 600 00:45:42,174 --> 00:45:43,305 Am văzut harta germanului. 601 00:45:45,612 --> 00:45:47,745 Dacă tatăl tău plătește Doamna Jensen o vizită, 602 00:45:47,875 --> 00:45:49,529 Trebuie să fiu plecat înainte de a se întoarce. 603 00:45:51,096 --> 00:45:52,227 Nu poți lua trenul? 604 00:45:53,011 --> 00:45:54,273 nu am orice hârtie, prostuțule, 605 00:45:54,403 --> 00:45:55,230 și știi ce sunt. 606 00:45:58,146 --> 00:45:58,973 Pot să vin cu tine? 607 00:46:00,845 --> 00:46:02,585 -Ce vrei să spui? -Vreau să vin cu tine. 608 00:46:13,509 --> 00:46:15,424 -Vrei să mă ajuți? -Da. 609 00:46:21,126 --> 00:46:22,780 Da, poți veni cu mine. 610 00:46:30,178 --> 00:46:32,224 [muzică jazz strălucitoare] 611 00:47:52,130 --> 00:47:53,392 Trebuie să mergem. 612 00:47:53,522 --> 00:47:54,306 Este fantastic. 613 00:47:55,873 --> 00:47:56,917 [Esther] Trebuie să plecăm acum. 614 00:47:57,526 --> 00:47:58,614 [publicul râde] 615 00:47:58,745 --> 00:47:59,877 Nu, mai târziu. 616 00:48:00,399 --> 00:48:01,791 Aksel, nu, acum. 617 00:48:02,836 --> 00:48:04,055 [publicul râde] 618 00:48:14,369 --> 00:48:15,675 [ecouri de râs] 619 00:48:23,901 --> 00:48:25,598 [oamenii vorbesc] 620 00:48:27,078 --> 00:48:28,035 Ești gata, Ola? 621 00:48:30,081 --> 00:48:31,734 [Herman] Ola, hai să mergem, mașina așteaptă. 622 00:48:32,474 --> 00:48:33,432 [om] Herr. Krause. 623 00:48:34,389 --> 00:48:35,651 A fost frumos, filmul? 624 00:48:36,000 --> 00:48:36,914 Da. 625 00:48:38,045 --> 00:48:39,829 ai avut dreptate, cinematograful este uimitor. 626 00:48:39,960 --> 00:48:41,570 [muzică tensionată ușoară] 627 00:48:41,701 --> 00:48:43,921 [Anna] Mulțumesc pentru că ne-a luat. Înseamnă mult. 628 00:48:47,925 --> 00:48:49,578 [Herman] Ce ai făcut sa te bucuri de film? 629 00:48:50,014 --> 00:48:51,319 [Anna] Mi-au plăcut dansatorii. 630 00:48:51,885 --> 00:48:52,799 Ce s-a întâmplat? 631 00:48:54,235 --> 00:48:56,281 Îmi pare rău, ce altceva vrei sa spun? 632 00:48:56,411 --> 00:48:58,631 Îmi pare rău nu rezolva nimic. 633 00:49:00,676 --> 00:49:02,417 Aveam un plan dar acum suntem blocați aici. 634 00:49:02,548 --> 00:49:03,723 -Stop. -Idiotule! 635 00:49:03,853 --> 00:49:04,637 Oprește-te, te rog. 636 00:49:06,944 --> 00:49:09,424 De ce faci asta? 637 00:49:09,555 --> 00:49:10,512 [Anna] Ce se întâmplă? 638 00:49:11,426 --> 00:49:13,341 -[gâfâind] - Ce se întâmplă aici? 639 00:49:14,952 --> 00:49:16,083 [Esther plânge] 640 00:49:17,650 --> 00:49:18,564 Hei. 641 00:49:20,087 --> 00:49:22,002 -[plânge] -ce faci? 642 00:49:22,133 --> 00:49:24,526 Vă rog să lăsați mergi, te rog. [supine] 643 00:49:25,919 --> 00:49:26,746 Ești o fată. 644 00:49:27,573 --> 00:49:28,443 imi pare rau, 645 00:49:28,574 --> 00:49:29,357 imi pare rau, 646 00:49:29,488 --> 00:49:30,576 doar dă-mi drumul, te rog. 647 00:49:30,706 --> 00:49:32,360 -De ce te ascunzi? -[sufnește] 648 00:49:36,234 --> 00:49:37,365 Pentru că sunt evreu. 649 00:49:50,335 --> 00:49:51,205 Aksel știe? 650 00:49:51,858 --> 00:49:52,685 Uh-huh. 651 00:49:54,078 --> 00:49:55,340 Și te-a ajutat? 652 00:49:55,731 --> 00:49:56,645 Nu-l ura. 653 00:50:00,171 --> 00:50:01,999 - Îl urăsc? -[sufnește] 654 00:50:02,695 --> 00:50:03,783 [oftat] 655 00:50:08,092 --> 00:50:11,921 -Du-te în camera ta. - Nu spune nimănui, te rog. 656 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 Du-te înapoi în camera ta. 657 00:50:13,880 --> 00:50:17,014 Nu poți, doar dă-mi drumul. 658 00:50:17,144 --> 00:50:19,494 Nu voi spune nimănui despre tine și Herman, te rog. 659 00:50:20,669 --> 00:50:23,716 Nu poți pleca, soțul meu va deveni suspicios. 660 00:50:23,846 --> 00:50:25,413 -Vă rog? - Întoarce-te în camera ta. 661 00:50:27,328 --> 00:50:28,503 [sufături] 662 00:50:30,853 --> 00:50:32,029 [palavrie la distanta] 663 00:50:37,251 --> 00:50:38,818 [mașina se apropie] 664 00:50:45,129 --> 00:50:47,261 [Johann] Nu m-am gândit Te-aș găsi aici, Herr. Krause. 665 00:50:47,392 --> 00:50:49,568 Da, cam ca aici sus. 666 00:50:51,091 --> 00:50:52,875 [Fred] Hai, ești bun? 667 00:50:53,180 --> 00:50:54,051 [Herman] Bine, bine. 668 00:50:55,313 --> 00:50:57,793 [Johann] Băiete, ajută-l pe Fred cu valizele. 669 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 Ola, trebuie să vorbesc cu tine. 670 00:51:11,590 --> 00:51:12,417 Cum a fost călătoria ta? 671 00:51:13,244 --> 00:51:14,636 Am fost nominalizat. [chicoti] 672 00:51:15,724 --> 00:51:16,638 E minunat. 673 00:51:17,900 --> 00:51:18,945 Am cunoscut-o pe doamna Jensen. 674 00:51:21,556 --> 00:51:22,383 Ei bine... 675 00:51:23,645 --> 00:51:25,169 nu vrei sa stii ce a avut de spus? 676 00:51:29,260 --> 00:51:31,088 Era bucuroasă să audă ca te descurcai bine, 677 00:51:31,218 --> 00:51:33,481 iar ea a tot întrebat când te-ai întoarce. 678 00:51:34,439 --> 00:51:36,354 -Ce i-ai spus? -I-am spus că am nevoie de tine aici. 679 00:51:39,922 --> 00:51:40,880 Ți-am adus ceva. 680 00:51:44,188 --> 00:51:45,058 Deschide-l. 681 00:51:55,634 --> 00:51:58,463 Ei bine, ce ai de spus? 682 00:52:00,465 --> 00:52:02,293 Domnule Dalgaard, e prea amabil. 683 00:52:03,511 --> 00:52:04,338 Ei bine, încearcă. 684 00:52:05,470 --> 00:52:06,297 nu puteam... 685 00:52:07,385 --> 00:52:08,299 Adică eu... 686 00:52:10,127 --> 00:52:12,303 Aș vrea să-l salvez pentru o ocazie specială. 687 00:52:12,999 --> 00:52:14,479 Vor fi destule. 688 00:52:22,965 --> 00:52:25,054 -[împușcătură] -Unul să împrăștie, doi să omoare. 689 00:52:25,185 --> 00:52:26,143 [împușcătură] 690 00:52:29,015 --> 00:52:30,147 [pistol cocoși] 691 00:52:32,279 --> 00:52:33,280 [împușcătură] 692 00:52:34,107 --> 00:52:35,674 -[tunitură] - Lovitură norocoasă, Herr. Krause. 693 00:52:36,153 --> 00:52:39,678 Când țintesc ceva Foarte rar îmi lipsește. 694 00:52:39,808 --> 00:52:41,854 -Frumoasă lovitură. -[Herman] Mulțumesc. 695 00:52:43,072 --> 00:52:44,073 [vorbește germană] 696 00:52:45,162 --> 00:52:47,120 [oftă zgomotos] Iubesc această țară. 697 00:52:48,730 --> 00:52:49,949 Să vedem din ce ești făcut. 698 00:52:51,690 --> 00:52:52,517 [Johann] Haide, băiete. 699 00:52:55,955 --> 00:52:56,912 -Oh! -Nu, oh! 700 00:52:57,174 --> 00:52:58,610 Nu îndreptați niciodată o armă încărcată 701 00:52:58,740 --> 00:52:59,741 dacă nu vrei să ucizi. 702 00:53:00,960 --> 00:53:01,917 Aici, vă arăt. 703 00:53:03,180 --> 00:53:05,225 Sus pe umăr, piciorul înainte, asta e. 704 00:53:09,447 --> 00:53:10,404 [Johann] Acolo, gata. 705 00:53:10,535 --> 00:53:11,971 [păsări pe Twitter] 706 00:53:14,930 --> 00:53:17,150 [împușcături] 707 00:53:18,412 --> 00:53:22,329 Ei bine, da! Bravo, Ola! 708 00:53:22,460 --> 00:53:23,417 [Herman] A împușcat norocos, băiete. 709 00:53:23,548 --> 00:53:24,984 Tată, pot să încerc? 710 00:53:26,377 --> 00:53:27,639 Este nevoie de două mâini puternice, fiule, 711 00:53:27,769 --> 00:53:28,640 du-te să iei câștigurile. 712 00:53:30,685 --> 00:53:31,599 Altul. 713 00:53:32,296 --> 00:53:33,166 [chicoti] 714 00:53:33,645 --> 00:53:34,559 [vorbește germană] 715 00:53:36,648 --> 00:53:38,432 [Esther] Toată lumea are şchiopătând din când în când. 716 00:53:39,216 --> 00:53:40,434 Un lucru este să șchiopătești... 717 00:53:42,610 --> 00:53:44,438 alta e sa fii urat. 718 00:53:46,832 --> 00:53:48,181 Nu ești urât. 719 00:53:51,706 --> 00:53:52,664 Fă-o din nou. 720 00:53:53,317 --> 00:53:54,970 [muzică sumbră] 721 00:54:39,188 --> 00:54:42,366 Bărbia sus și îndreptați brațul tău puțin. 722 00:54:44,237 --> 00:54:45,064 Încerca. 723 00:54:50,199 --> 00:54:51,200 E bine. 724 00:54:51,853 --> 00:54:52,680 [chicoti] 725 00:54:54,378 --> 00:54:55,292 [Anna] Ce înseamnă? 726 00:54:58,686 --> 00:54:59,600 Înseamnă... 727 00:55:05,650 --> 00:55:06,477 mult. 728 00:55:24,930 --> 00:55:25,887 [Johann] Ce ai făcut? 729 00:55:26,410 --> 00:55:27,715 [veterinar] Oh, n-am făcut nimic. 730 00:55:27,846 --> 00:55:28,977 Ola a avut grijă de el. 731 00:55:31,066 --> 00:55:32,764 Ola este și o fermecătoare de animale. 732 00:55:33,417 --> 00:55:37,203 Aksel a ajutat, noi l-am adus mâncare și îl ținea de cald. 733 00:55:37,421 --> 00:55:38,683 A iesit bine, nu-i așa, tată? 734 00:55:39,466 --> 00:55:40,772 [veterinar] Este un animal bun. 735 00:55:40,902 --> 00:55:41,860 Știam că are dreptate, 736 00:55:41,903 --> 00:55:43,122 au fost ou și lapte care au făcut-o. 737 00:55:44,036 --> 00:55:45,777 Nu, nu! 738 00:55:48,301 --> 00:55:49,520 [împușcătură] 739 00:55:56,483 --> 00:55:57,571 Nu plângi, nu? 740 00:55:57,876 --> 00:55:59,007 [adulmecă] Nu. 741 00:56:01,445 --> 00:56:03,621 Aici... asta e pentru tine. 742 00:56:06,493 --> 00:56:07,407 Vezi? 743 00:56:08,582 --> 00:56:10,323 Lucruri bune provin adesea din urâțenie. 744 00:56:12,107 --> 00:56:13,239 Mulțumesc, domnule Dalgaard. 745 00:56:14,762 --> 00:56:15,937 Ascultă, nu uita să pui jaluzelele jos noaptea. 746 00:56:17,461 --> 00:56:19,637 Germanii se tem de britanici avioanele vor vedea lumina, 747 00:56:19,767 --> 00:56:21,247 s-ar putea să cadă bombele lor asupra noastră. 748 00:56:29,995 --> 00:56:30,952 Ei bine, încearcă, Ola. 749 00:56:41,833 --> 00:56:42,834 Îți place aici, Ola? 750 00:56:47,491 --> 00:56:49,623 Îmi pot doar imagina poate deveni singur uneori... 751 00:56:51,277 --> 00:56:52,147 departe de familie. 752 00:56:52,278 --> 00:56:54,193 [plângând tare] E bine. 753 00:57:00,591 --> 00:57:03,724 Domnule Dalgaard, sunteți bine? 754 00:57:07,119 --> 00:57:08,294 În curând va fi Crăciunul. 755 00:57:13,125 --> 00:57:14,082 Da. 756 00:57:16,607 --> 00:57:17,956 [Esther tușește și călușește] 757 00:57:22,917 --> 00:57:23,831 [Anna] Ce sa întâmplat? 758 00:57:24,919 --> 00:57:25,746 [Esther scuipa] 759 00:57:26,530 --> 00:57:27,444 esti bolnav? 760 00:57:28,532 --> 00:57:29,707 [Esther] Nu sunt mai prefăcându-se. 761 00:57:33,058 --> 00:57:34,712 -[Anna] Trebuie. -[Esther scuipa] 762 00:57:36,453 --> 00:57:37,323 [muzică sumbră de pian] 763 00:57:37,454 --> 00:57:38,933 Vino aici, vino aici. 764 00:57:40,021 --> 00:57:41,370 [Esther gâfâind] 765 00:57:43,938 --> 00:57:45,026 [crochetă] 766 00:57:47,376 --> 00:57:48,682 [crochetă] 767 00:57:54,340 --> 00:57:55,820 [supine] 768 00:57:59,737 --> 00:58:02,000 [motor pornește] 769 00:58:04,524 --> 00:58:06,483 [vorbește germană] 770 00:58:08,223 --> 00:58:09,486 [închide ușa mașinii] 771 00:58:22,847 --> 00:58:24,675 [Johann] Când eram de vârsta lui Aksel, 772 00:58:26,198 --> 00:58:27,329 Mi s-a dat privilegiul 773 00:58:27,460 --> 00:58:28,548 de tăierea pomului de Crăciun. 774 00:58:29,636 --> 00:58:30,507 Asta nu este o onoare mică. 775 00:58:36,121 --> 00:58:40,255 securea tatălui meu, și tatăl său e înaintea lui... 776 00:58:41,605 --> 00:58:43,607 de la om la om. 777 00:58:50,265 --> 00:58:53,225 Cred că te descurci, Ola. 778 00:58:57,577 --> 00:58:59,579 Mă duc să găsesc un copac demn de tradiţiile noastre. 779 00:59:00,624 --> 00:59:02,451 [muzică ciudată de pian] 780 00:59:17,205 --> 00:59:18,337 Îmi pare atât de rău, Aksel, 781 00:59:19,077 --> 00:59:21,688 dar știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 782 00:59:23,647 --> 00:59:25,170 [râde] 783 00:59:25,562 --> 00:59:26,475 Aksel. 784 00:59:32,351 --> 00:59:33,482 [locuind] 785 00:59:33,613 --> 00:59:34,919 Am să demonstrez tatăl meu greșit. 786 00:59:41,969 --> 00:59:43,318 Și dacă am continua să mergem? 787 00:59:43,449 --> 00:59:44,493 [Aksel mormăind] 788 00:59:50,674 --> 00:59:51,675 [Aksel țipă] 789 00:59:52,763 --> 00:59:54,416 [Aksel țipă] 790 00:59:57,332 --> 00:59:58,638 E în regulă. 791 00:59:58,769 --> 01:00:00,422 [muzică tensionată] 792 01:00:05,340 --> 01:00:06,211 Te voi duce acasă. 793 01:00:06,994 --> 01:00:09,040 -[Aksel țipă] -[mormăie] 794 01:00:09,693 --> 01:00:11,608 [Esther gâfâind] 795 01:00:13,087 --> 01:00:15,220 O să fii în regulă. Bine. 796 01:00:16,047 --> 01:00:18,484 [Esther] Ajutor, ajutor! 797 01:00:19,050 --> 01:00:21,356 Ajutor, ajutor! 798 01:00:22,706 --> 01:00:24,664 -[Johann] Ce sa întâmplat? -[Esther] S-a tăiat. 799 01:00:29,364 --> 01:00:30,365 [Fred] Ce sa întâmplat? 800 01:00:30,496 --> 01:00:31,410 [Johann] S-a tăiat. 801 01:00:32,498 --> 01:00:33,891 De ce naiba i-ai dat toporul? 802 01:00:34,021 --> 01:00:34,979 [Johann] Taci, Fred! 803 01:00:35,109 --> 01:00:36,458 Ajută-mă să mă ridic, trebuie să-l luăm 804 01:00:36,589 --> 01:00:37,895 - la doctor! -[Fred] Anna! 805 01:00:38,025 --> 01:00:39,548 [gâfâind] 806 01:00:43,204 --> 01:00:45,511 [Johann] Acesta este motivul pentru care nu poți ai încredere în orice. 807 01:00:45,642 --> 01:00:46,904 Soldatul meu curajos. 808 01:00:49,646 --> 01:00:51,038 [Johann] Doar ai plecat acum, Ola. 809 01:00:52,649 --> 01:00:53,867 Poate ai putea să-i dai o scurtă fizic în timp ce ești aici. 810 01:00:53,998 --> 01:00:55,086 [doctor] Absolut. 811 01:00:55,913 --> 01:00:57,131 [Johann] Scoate-ți puloverul, 812 01:00:58,045 --> 01:00:59,220 lasa-l sa se uite la tine. 813 01:01:01,092 --> 01:01:03,355 Nu-ți fie frică, doctorul nu te va răni. 814 01:01:04,095 --> 01:01:06,227 Un doctor bun ar trebui să fie permis să-și ia concediu. 815 01:01:06,967 --> 01:01:07,968 Se face târziu. 816 01:01:09,491 --> 01:01:10,318 În regulă. 817 01:01:12,494 --> 01:01:13,844 [muzică tensionată] 818 01:01:33,733 --> 01:01:34,995 -Johann. -Herr. Krause. 819 01:01:35,300 --> 01:01:36,693 Am prins un contrabandist lângă graniță 820 01:01:36,823 --> 01:01:38,129 și trebuie să punem întrebări el imediat. 821 01:01:38,259 --> 01:01:39,870 -Ai un loc? -Cine este el? 822 01:01:40,348 --> 01:01:42,176 Un bărbat din Trondheim, ne-a ajutat în trecut, 823 01:01:42,307 --> 01:01:43,874 dar acum știm a jucat ambele părți. 824 01:01:44,439 --> 01:01:45,702 M-a primit destul de mult. 825 01:01:45,832 --> 01:01:47,355 [om mormăit] 826 01:01:48,052 --> 01:01:50,184 - Bine, da, Am un loc, așa. -Bun. 827 01:01:52,883 --> 01:01:55,233 [vorbește germană] 828 01:01:55,276 --> 01:01:58,584 [Johann] Ola, vino, coboară la saună. 829 01:01:59,150 --> 01:01:59,977 Mişcare. 830 01:02:01,979 --> 01:02:02,806 E aici jos. 831 01:02:03,328 --> 01:02:04,198 Haide, Ola! 832 01:02:11,031 --> 01:02:13,033 Deci, acum. [scuipa] 833 01:02:14,382 --> 01:02:15,557 O să-mi spui 834 01:02:15,688 --> 01:02:16,950 tot ce avem nevoie din start, 835 01:02:17,081 --> 01:02:18,604 ma auzi? ma auzi? 836 01:02:18,735 --> 01:02:19,736 Hei, mă auzi! 837 01:02:19,866 --> 01:02:21,389 Hei! Nu dispărea! 838 01:02:21,520 --> 01:02:23,000 Nu dispărea! Stai cu mine. 839 01:02:24,175 --> 01:02:25,437 Reichmann la radio. 840 01:02:25,916 --> 01:02:26,960 [vorbește germană] 841 01:02:27,831 --> 01:02:30,181 Tipul asta dispare, ține-l treaz. 842 01:02:30,311 --> 01:02:31,225 Mă întorc într-o secundă. 843 01:02:35,360 --> 01:02:36,361 [usa se inchide] 844 01:02:36,491 --> 01:02:38,102 [Johann] Ola, Ola. 845 01:02:38,232 --> 01:02:39,494 [muzică tensionată ușoară] 846 01:02:39,625 --> 01:02:40,626 Rândul tău, Ola. 847 01:02:41,627 --> 01:02:42,497 Ai o încercare. 848 01:02:43,629 --> 01:02:46,327 Haide. Imaginați-vă este unul dintre britanici 849 01:02:46,458 --> 01:02:47,415 care ți-a ucis părinții. 850 01:02:49,548 --> 01:02:50,375 Haide, băiete. 851 01:02:52,377 --> 01:02:54,771 arata-ne ce omule ești, haide! 852 01:02:55,859 --> 01:02:56,947 Prefă-te doar. 853 01:03:00,211 --> 01:03:01,473 -[mormăie] -[băț se prăbușește] 854 01:03:02,082 --> 01:03:05,085 Vai. Uau, uau, nu-l ucide. 855 01:03:05,956 --> 01:03:08,175 Ola! Ola! 856 01:03:10,830 --> 01:03:12,571 Ola! Ola! 857 01:03:13,267 --> 01:03:15,139 [râde] 858 01:03:15,704 --> 01:03:17,271 Există un luptător potrivit în tine. 859 01:03:17,532 --> 01:03:18,664 Sunt atât de încântat. 860 01:03:23,103 --> 01:03:24,844 ticălosul ăla va fi mort până dimineață. 861 01:03:26,628 --> 01:03:27,586 [meci care lovește] 862 01:03:43,123 --> 01:03:45,038 [muzică ciudată] 863 01:03:51,044 --> 01:03:52,263 [suflând ecou] 864 01:03:54,395 --> 01:03:56,528 [Vocea ecou a lui Petter] De ce nu ai fost la școală? 865 01:03:56,658 --> 01:03:59,966 -[Esther] Idiotule, vei sparge geamul! -[Petter] Coboară, atunci. 866 01:04:00,097 --> 01:04:01,838 [locuind cu toporul] 867 01:04:04,144 --> 01:04:05,189 [Esther gâfâind] 868 01:04:06,146 --> 01:04:07,713 [locuind cu toporul] 869 01:04:09,149 --> 01:04:10,455 [foc trosnet] 870 01:04:12,022 --> 01:04:13,284 [se apropie pași] 871 01:04:20,769 --> 01:04:21,596 Ridică-te. 872 01:04:22,467 --> 01:04:23,511 Lasă-mă să te uit. 873 01:04:26,123 --> 01:04:26,950 Da. 874 01:04:29,256 --> 01:04:30,257 Mare. 875 01:04:31,215 --> 01:04:32,216 Este o zi foarte importantă, 876 01:04:32,346 --> 01:04:33,173 alegerile din NS, 877 01:04:33,957 --> 01:04:35,088 totul trebuie să fie perfect. 878 01:04:36,524 --> 01:04:37,351 Desigur. 879 01:04:40,528 --> 01:04:41,355 stii... 880 01:04:47,492 --> 01:04:49,407 Nu a fost ușor aici, ultimii ani. 881 01:04:51,017 --> 01:04:53,193 Aceste alegeri sunt vitale... 882 01:04:54,586 --> 01:04:55,761 pentru soarta fermei mele... 883 01:04:57,110 --> 01:04:57,981 si tu. 884 01:04:58,764 --> 01:05:00,505 Într-o zi, toate astea... 885 01:05:02,072 --> 01:05:02,899 poate fi al tău. 886 01:05:10,907 --> 01:05:12,647 Tu ești singurul cine mă înțelege, Ola. 887 01:05:15,955 --> 01:05:17,130 Doar tu. 888 01:05:26,139 --> 01:05:27,010 am fost... 889 01:05:28,402 --> 01:05:29,882 foarte sărac când eram copil. 890 01:05:33,103 --> 01:05:33,930 Ca tine. 891 01:05:38,804 --> 01:05:39,631 Foarte sărac. 892 01:05:42,503 --> 01:05:44,201 [se apropie pași] 893 01:05:45,506 --> 01:05:48,857 Uite, tată, doare ca focul dar nu-mi pasă. 894 01:05:49,554 --> 01:05:51,077 - Mă trezesc. -Asta e bine, fiule. 895 01:05:52,122 --> 01:05:53,384 Lenevia te va lua în cele din urmă. 896 01:05:54,776 --> 01:05:55,952 [Aksel geme] 897 01:05:56,082 --> 01:05:57,388 [zbucnire] 898 01:06:00,521 --> 01:06:01,348 sunt bine. 899 01:06:03,698 --> 01:06:04,656 [ofta] 900 01:06:07,615 --> 01:06:09,661 Ascultă, băiete, mergem să aibă vizitatori astăzi 901 01:06:09,791 --> 01:06:10,575 din Partidul NS. 902 01:06:12,055 --> 01:06:14,318 Cred că ar putea fi mai bine dacă stai în camera ta. 903 01:06:16,929 --> 01:06:18,148 E pentru binele tău, fiule. 904 01:06:20,150 --> 01:06:21,412 Înțeleg, tată. 905 01:06:21,542 --> 01:06:22,413 Bun. 906 01:06:23,196 --> 01:06:24,023 Excelent. 907 01:06:25,242 --> 01:06:26,025 Poate după aceste alegeri, te voi invata 908 01:06:26,156 --> 01:06:26,983 cum să tragi cu pușca aia. 909 01:06:29,681 --> 01:06:30,595 [sufături] 910 01:06:39,212 --> 01:06:40,648 [muzică sumbră] 911 01:06:48,047 --> 01:06:52,008 [vorbește germană] 912 01:06:53,357 --> 01:06:56,012 [palavrie indistinta] 913 01:06:57,361 --> 01:06:58,536 [Johann] Herr. Reichmann. 914 01:06:59,580 --> 01:07:01,539 Bun venit la Dalgaard Farm, o onoare. 915 01:07:03,889 --> 01:07:04,803 [vorbește germană] 916 01:07:08,024 --> 01:07:09,721 Acesta este fiul dumneavoastră, domnule Dalgaard? 917 01:07:09,851 --> 01:07:12,419 Uh, nu, [chicotește] nu, este, nu este sângele meu, 918 01:07:12,550 --> 01:07:14,465 dar este un membru mândru al Tineretului Hird, Ola. 919 01:07:15,596 --> 01:07:16,554 Doamnă. Reichmann. 920 01:07:19,818 --> 01:07:20,862 Crezi in cauza? 921 01:07:21,776 --> 01:07:22,777 [vorbește germană] 922 01:07:23,430 --> 01:07:24,605 [râde] 923 01:07:25,998 --> 01:07:28,609 Führer-ul are, uh, vise mari pentru viitor. 924 01:07:29,306 --> 01:07:31,612 El va construi o nouă capitală lângă Trondheim, 925 01:07:31,743 --> 01:07:32,657 Steaua Nordului. 926 01:07:34,180 --> 01:07:35,442 Du-te să-l ia pe Herr. Lucrurile lui Reichmann. 927 01:07:36,052 --> 01:07:38,184 Deci, fratele meu s-a pregătit un glogg foarte frumos. 928 01:07:38,576 --> 01:07:40,143 Vă rog să vă faceți ca acasă. 929 01:07:47,411 --> 01:07:49,282 -[muzică sumbră] -Bine ai venit. 930 01:07:52,198 --> 01:07:53,286 [Johann] Mulțumesc. 931 01:07:54,200 --> 01:07:55,810 -Multumesc. -Este atât de frumos. 932 01:07:55,941 --> 01:07:57,551 [Anna vorbește] 933 01:08:05,472 --> 01:08:07,605 Anna, un cuvânt. 934 01:08:21,488 --> 01:08:22,794 -[lovitură puternică] -[Anna țipă] 935 01:08:22,924 --> 01:08:24,317 [Johann] Crezi Sunt o proastă, Anna? 936 01:08:24,448 --> 01:08:26,232 -[Anna] Ai băut... -[Johann] Taci! 937 01:08:26,363 --> 01:08:29,148 Trebuie să fii beat sau nebun a fi cu o femeie ca tine. 938 01:08:29,801 --> 01:08:33,021 Mă dezgusti, auzi asta? Mă dezgustează. 939 01:08:44,250 --> 01:08:45,251 doamna Dalgaard? 940 01:08:45,773 --> 01:08:46,687 Lasă-mă în pace. 941 01:08:48,994 --> 01:08:49,821 Așteaptă. 942 01:08:52,476 --> 01:08:53,303 Vino aici. 943 01:09:05,141 --> 01:09:06,185 Trebuie să servesc cina 944 01:09:07,404 --> 01:09:08,231 arătând așa. 945 01:09:10,233 --> 01:09:11,451 Nu s-a gândit la asta. 946 01:09:14,846 --> 01:09:15,890 Poate te pot ajuta. 947 01:09:16,630 --> 01:09:17,675 Mă pricep bine cu machiajul. 948 01:09:22,897 --> 01:09:24,290 [muzică melancolică de pian] 949 01:09:28,729 --> 01:09:32,429 doamnă Dalgaard, arăți atât de frumos. 950 01:09:35,127 --> 01:09:36,824 Poate mă poți face așa. 951 01:09:49,402 --> 01:09:50,403 [ tresări] 952 01:09:50,534 --> 01:09:51,622 Ești bine? 953 01:09:57,584 --> 01:09:58,846 Care este numele tău adevărat? 954 01:10:02,241 --> 01:10:03,155 Esther. 955 01:10:04,765 --> 01:10:05,592 Esther Albertsen. 956 01:10:12,208 --> 01:10:13,209 Ar trebui să coborâm. 957 01:10:14,688 --> 01:10:15,820 [sufături] 958 01:10:16,299 --> 01:10:17,648 Ai face asta pentru mine? 959 01:10:19,432 --> 01:10:20,694 [sufături] 960 01:10:25,525 --> 01:10:27,005 E frumos, nu-i așa? 961 01:10:27,788 --> 01:10:29,137 Herman mi-a dat-o. 962 01:10:35,535 --> 01:10:36,667 [Johann] Ola! 963 01:10:37,711 --> 01:10:39,235 [muzica de pian îneacă sunetele] 964 01:10:59,080 --> 01:11:01,996 Ola... te distrezi? 965 01:11:02,780 --> 01:11:03,607 În regulă, grozav. 966 01:11:03,737 --> 01:11:05,696 [oamenii vorbesc] 967 01:11:08,133 --> 01:11:09,090 Vrei ceva? 968 01:11:09,221 --> 01:11:10,135 Da, mulțumesc. 969 01:11:10,614 --> 01:11:11,615 [Fred] Iată, Ola, 970 01:11:12,224 --> 01:11:13,051 uita-te la tine, 971 01:11:13,834 --> 01:11:15,271 toate îmbrăcate. 972 01:11:16,663 --> 01:11:19,710 Al bietului meu frate micul salvator nazist. 973 01:11:20,885 --> 01:11:22,016 [Fred oftă] 974 01:11:24,845 --> 01:11:25,803 Deci, 975 01:11:26,456 --> 01:11:31,112 băutul face un om, Ola. 976 01:11:31,243 --> 01:11:33,550 Ce te îmbăta, te face îndrăzneț. 977 01:11:34,812 --> 01:11:35,856 Nu, Fred? 978 01:11:35,987 --> 01:11:37,162 Ești un băiat ciudat. 979 01:11:38,337 --> 01:11:39,251 [vorbește germană] 980 01:11:43,734 --> 01:11:44,996 [Fred râde] 981 01:11:46,911 --> 01:11:47,738 încă unul. 982 01:11:54,571 --> 01:11:55,702 [oftă] Haide. 983 01:12:03,971 --> 01:12:04,842 Haide, Ola. 984 01:12:10,369 --> 01:12:11,196 [ofta] 985 01:12:12,502 --> 01:12:13,459 Într-o zi... 986 01:12:15,156 --> 01:12:16,593 toate acestea vor fi ale mele. 987 01:12:17,942 --> 01:12:18,943 Toate acestea. 988 01:12:20,248 --> 01:12:22,294 Nu te gândi că poți veni aici 989 01:12:22,642 --> 01:12:24,122 și ia asta de la mine. 990 01:12:24,688 --> 01:12:27,299 Acest loc, esti binevenit. 991 01:12:28,213 --> 01:12:30,041 [râsete îndepărtate] 992 01:12:34,350 --> 01:12:37,004 [Fred râde] 993 01:12:37,614 --> 01:12:39,006 [clincat sticla] 994 01:12:39,920 --> 01:12:42,793 [Johann își drese glasul] Deci... un toast, 995 01:12:43,533 --> 01:12:45,186 la un alt an de 996 01:12:45,709 --> 01:12:46,753 mândrie norvegiană, 997 01:12:47,450 --> 01:12:51,323 și, uh, pentru mândrii noștri soldați germani, 998 01:12:51,889 --> 01:12:54,021 care sunt atât de curajos luptând cu bolşevicii 999 01:12:54,152 --> 01:12:54,935 pe Frontul de Est. 1000 01:12:56,241 --> 01:12:59,766 [vorbește germană] 1001 01:12:59,810 --> 01:13:00,724 Heil, Hitler! 1002 01:13:04,031 --> 01:13:06,120 [Johann] Soția mea va sluji acum felul principal. 1003 01:13:06,251 --> 01:13:07,644 Vă rog să vă ajutați. 1004 01:13:12,475 --> 01:13:14,085 Războiul a fost bun pentru tine, Johann. 1005 01:13:14,215 --> 01:13:15,913 [chicotește] A fost un porc 1006 01:13:16,043 --> 01:13:17,871 asta nu a vrut pentru a sărbători Crăciunul. 1007 01:13:18,655 --> 01:13:19,482 Trebuie să fi fost evreu. 1008 01:13:20,091 --> 01:13:21,701 [toți râzând] 1009 01:13:21,832 --> 01:13:23,311 [conversații în grup] 1010 01:13:33,234 --> 01:13:34,540 Ce faci, Anna? 1011 01:13:38,501 --> 01:13:39,415 [bunitură puternică] 1012 01:13:43,288 --> 01:13:45,377 Asigurați-vă că Herr. Krause este bine hrănită, Anna. 1013 01:13:47,597 --> 01:13:49,207 Ma bucur de nemti iar norvegienii 1014 01:13:49,337 --> 01:13:51,339 merg mai departe atât de bine la ferma ta. 1015 01:13:52,297 --> 01:13:53,907 -Acesta este un loc foarte special. -[chicoti] 1016 01:13:55,822 --> 01:13:57,041 Facem tot posibilul, Herr. Krause. 1017 01:13:57,607 --> 01:13:58,738 Este. 1018 01:13:59,870 --> 01:14:00,871 [vorbesc franceza] 1019 01:14:02,742 --> 01:14:03,917 [rumb scăzut] 1020 01:14:06,833 --> 01:14:08,574 [sunete ecou] 1021 01:14:08,705 --> 01:14:10,010 [tăiere carne] 1022 01:14:18,541 --> 01:14:19,629 [râsete ecou] 1023 01:14:27,637 --> 01:14:30,509 Deci, [tușește] așa, Johann. 1024 01:14:31,423 --> 01:14:32,859 Să ne întoarcem la adevărata afacere de aici. 1025 01:14:33,773 --> 01:14:35,819 Ne-am dori să fii noul 1026 01:14:36,210 --> 01:14:38,125 Șeful districtului NS, desigur. 1027 01:14:38,256 --> 01:14:40,476 -Johann! -[aplaudă aplaudă] 1028 01:14:42,652 --> 01:14:43,870 [chicoti] 1029 01:14:45,698 --> 01:14:46,612 Ei bine... 1030 01:14:47,221 --> 01:14:48,396 Înainte să vorbești, Johann, 1031 01:14:49,006 --> 01:14:51,399 despre cazul 43-03. 1032 01:14:52,444 --> 01:14:55,491 Comandarea fermelor pentru personalul german, 1033 01:14:56,579 --> 01:15:00,278 obiectezi la ferma ta fiind rechiziționat? 1034 01:15:00,800 --> 01:15:01,627 comandat? 1035 01:15:02,759 --> 01:15:06,110 Noi, noi, noi deja gazdă trupe acum. 1036 01:15:07,154 --> 01:15:08,634 Dar există multe alte trupe urmează să vină. 1037 01:15:10,244 --> 01:15:11,594 [Reichmann] A fost intelegerea mea 1038 01:15:11,724 --> 01:15:13,117 că toată lumea de aici 1039 01:15:13,247 --> 01:15:15,554 este o colaborare 100%... 1040 01:15:15,685 --> 01:15:17,034 Da, da, da, da, da. 1041 01:15:17,164 --> 01:15:19,950 Să fim de acord, atunci, hai, hai! 1042 01:15:20,080 --> 01:15:22,474 Spune câteva cuvinte de sărbătoare. 1043 01:15:23,040 --> 01:15:24,607 [Karlsen] Hai, vino. 1044 01:15:25,869 --> 01:15:26,696 Uh... 1045 01:15:29,612 --> 01:15:30,438 este... 1046 01:15:44,235 --> 01:15:45,802 Plec diseară cu Herman 1047 01:15:45,932 --> 01:15:47,368 și îl iau pe Aksel cu mine. 1048 01:15:47,891 --> 01:15:49,240 -Nu poţi. -De ce? 1049 01:15:49,370 --> 01:15:50,720 Pentru că e mai rău decât domnul Dalgaard. 1050 01:15:59,598 --> 01:16:01,208 -Asta a aparținut mamei mele. -Ce? 1051 01:16:02,340 --> 01:16:03,646 [gafâie] 1052 01:16:12,437 --> 01:16:14,047 [râde] 1053 01:16:18,312 --> 01:16:19,575 Ce-i cu tine? 1054 01:16:21,533 --> 01:16:24,928 -[Karlsen] Fred, unde ești? -Vin! 1055 01:16:26,190 --> 01:16:27,887 [Reichmann] Johann, multumesc pentru tot. 1056 01:16:28,018 --> 01:16:29,410 [Johann] La revedere! [vorbește germană] 1057 01:16:44,600 --> 01:16:46,645 Aksel, unde ești? 1058 01:16:48,778 --> 01:16:49,953 Ce cauți aici sus? 1059 01:16:53,609 --> 01:16:55,436 Trebuie să plecăm în seara asta când dorm. 1060 01:16:56,002 --> 01:16:58,570 -Vii cu mine sau nu? -Nu ai nevoie de mine. 1061 01:16:58,701 --> 01:16:59,484 Da, o iau. 1062 01:17:00,659 --> 01:17:01,965 Cu greu pot merge. 1063 01:17:02,618 --> 01:17:03,619 Pregătește calul. 1064 01:17:04,271 --> 01:17:05,272 Mergem pe sanie. 1065 01:17:05,403 --> 01:17:06,665 Ai fost menită să faci 1066 01:17:06,796 --> 01:17:08,536 ajuta-ma cu tata... 1067 01:17:09,537 --> 01:17:10,495 dar m-ai înlocuit. 1068 01:17:11,452 --> 01:17:12,671 Nu, nu este... 1069 01:17:12,802 --> 01:17:13,629 Da, este! 1070 01:17:15,892 --> 01:17:17,676 Nu este sigur pentru tine mai este aici. 1071 01:17:18,068 --> 01:17:20,853 Mama ta și domnul. Krause sunt fugind împreună în seara asta. 1072 01:17:20,984 --> 01:17:21,854 Ce? 1073 01:17:23,813 --> 01:17:25,031 Deci toată lumea mă părăsește. 1074 01:17:25,162 --> 01:17:27,730 Shh, nu. 1075 01:17:29,383 --> 01:17:30,210 Opreste-te! 1076 01:17:30,689 --> 01:17:32,386 Nu, încetează. 1077 01:17:32,822 --> 01:17:33,866 [plângând tare] 1078 01:17:33,997 --> 01:17:36,216 Opreste-te. Opreste-te. [gâfâind] 1079 01:17:36,782 --> 01:17:38,566 Dar America și Papa? 1080 01:17:39,567 --> 01:17:40,568 Am nevoie de tine. 1081 01:17:48,751 --> 01:17:49,882 [Johann] Ola! 1082 01:17:58,064 --> 01:17:59,326 [muzică tensionată] 1083 01:18:04,244 --> 01:18:05,071 ce faci? 1084 01:18:06,769 --> 01:18:08,161 Nimic, domnule Dalgaard. 1085 01:18:09,902 --> 01:18:10,990 Te simți bine? 1086 01:18:26,527 --> 01:18:27,354 Vino cu mine. 1087 01:18:33,273 --> 01:18:34,579 Mergem pentru a face un om din tine. 1088 01:18:37,625 --> 01:18:38,583 Du-te să ia sania. 1089 01:18:42,021 --> 01:18:47,461 [cântând în germană] 1090 01:18:47,592 --> 01:18:49,159 [oamenii aplauda] 1091 01:18:49,289 --> 01:18:50,943 Ascultă, ascultă, shh. 1092 01:18:53,554 --> 01:18:54,599 [râde] 1093 01:18:59,517 --> 01:19:01,084 Te vom face unul dintre noi acum. 1094 01:19:03,651 --> 01:19:05,001 -Nu,nu! - E doar tradiție, 1095 01:19:05,131 --> 01:19:06,306 toți am făcut-o. 1096 01:19:06,437 --> 01:19:07,699 Așa devii bărbat! 1097 01:19:08,482 --> 01:19:09,875 -[sunete dezactivate] -[ecou radio] 1098 01:19:18,666 --> 01:19:19,885 [Esther țipă] 1099 01:19:22,018 --> 01:19:24,063 -[omul râde] -[Esther scâncește] 1100 01:19:27,371 --> 01:19:28,851 [bărbații râd isteric] 1101 01:19:29,460 --> 01:19:31,549 [Karlsen] Găsești asta amuzant, Dalgaard? 1102 01:19:35,466 --> 01:19:37,381 Ce fel de operație se întâmplă aici? 1103 01:19:39,122 --> 01:19:41,515 Ai făcut un prost dintre noi toți aici! 1104 01:19:41,646 --> 01:19:43,996 Aceste alegeri nu se întâmplă niciodată. 1105 01:19:44,954 --> 01:19:46,869 Dar nemții vor încă controlează-ți ferma. 1106 01:19:46,999 --> 01:19:48,305 -Stai, stai, stai. -Haide. 1107 01:19:48,435 --> 01:19:49,741 -Haide! -[Johann] Pot să explic. 1108 01:19:49,872 --> 01:19:51,003 Ce ai sa spui pentru tine? 1109 01:19:51,134 --> 01:19:51,917 [Johann] Ascultă, ascultă, ascultă. 1110 01:19:52,048 --> 01:19:53,223 Spune-i, domnule Dalgaard. 1111 01:19:57,705 --> 01:20:01,535 sunt evreu... și el m-a ascuns! 1112 01:20:02,101 --> 01:20:03,407 Ce? un evreu? 1113 01:20:03,537 --> 01:20:04,495 Nu, nu. 1114 01:20:04,625 --> 01:20:05,757 [muzică dramatică] 1115 01:20:11,894 --> 01:20:13,809 [gâfâind] 1116 01:20:16,115 --> 01:20:17,682 [strigăte înăbușite] 1117 01:20:21,512 --> 01:20:22,774 [spărtură de sticlă] 1118 01:20:28,867 --> 01:20:31,391 [gâfâind] 1119 01:20:31,522 --> 01:20:33,829 [strigăte înăbușite] 1120 01:20:34,394 --> 01:20:35,308 Aksel! 1121 01:20:39,965 --> 01:20:40,879 Aksel! 1122 01:20:41,619 --> 01:20:42,446 [strigând în fundal] 1123 01:20:43,186 --> 01:20:44,056 Trebuie să mergem. 1124 01:20:45,188 --> 01:20:46,624 [Fred] Să plece cineva si ia apa! 1125 01:20:49,496 --> 01:20:50,367 Tu! 1126 01:20:52,456 --> 01:20:53,413 Cine eşti tu? 1127 01:20:55,111 --> 01:20:56,155 [Herman] Johann. 1128 01:20:57,200 --> 01:20:58,027 ce se întâmplă? 1129 01:21:01,639 --> 01:21:03,293 Ei bine, dacă nu este cuplul fericit. 1130 01:21:06,600 --> 01:21:08,124 Johann, ești beat. 1131 01:21:09,865 --> 01:21:11,083 Pune arma jos. 1132 01:21:12,563 --> 01:21:13,694 Ascultă-ți soția, pune pistolul jos, hai să intrăm înăuntru. 1133 01:21:13,825 --> 01:21:14,695 -[Johann] Taci! -Nu. 1134 01:21:14,826 --> 01:21:16,436 Nu-mi spui ce să fac! 1135 01:21:17,394 --> 01:21:18,830 Aceasta este ferma mea. 1136 01:21:20,136 --> 01:21:21,180 [Aksel] Tată. 1137 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Aksel, nu. 1138 01:21:28,622 --> 01:21:29,667 merge mai departe, 1139 01:21:29,797 --> 01:21:31,060 întâlnește-mă ca pe un bărbat. 1140 01:21:31,190 --> 01:21:33,192 -Papa. -Taci, fiule, nu acum. 1141 01:21:33,801 --> 01:21:36,152 Johann, suntem aliați, 1142 01:21:36,761 --> 01:21:37,588 bine? 1143 01:21:41,200 --> 01:21:44,856 [Fred] Haide! Împușcă-i, atunci! Trage-i! 1144 01:21:44,987 --> 01:21:46,466 -Taci, Fred. -[Johann] Pleacă, Fred. 1145 01:21:48,512 --> 01:21:50,906 -[Fred] Tu și al tău târfă mică! -Taci, Fred! 1146 01:21:51,036 --> 01:21:53,169 [Fred] Am văzut deja ce se întâmplă aici. 1147 01:21:53,778 --> 01:21:55,519 -[Johann] Pleacă. - Au fost unul cu celălalt 1148 01:21:56,085 --> 01:21:57,129 tot timpul 1149 01:21:57,260 --> 01:21:58,435 ai fost în Trondheim, 1150 01:21:58,565 --> 01:22:00,480 încercând să facă ceva din tine, 1151 01:22:00,611 --> 01:22:02,656 erau unul cu altul. 1152 01:22:02,787 --> 01:22:04,310 -Pleacă de aici. -Târfa aia mică! 1153 01:22:04,354 --> 01:22:05,877 -[Johann] Pleacă sau am pus unul în tine. -Nu! 1154 01:22:06,008 --> 01:22:08,227 -[Anna] Ești așa de... -Ești o curvă! 1155 01:22:08,358 --> 01:22:09,794 -[împușcătură] -[Anna gâfâie] 1156 01:22:12,101 --> 01:22:13,276 [Aksel] Nu! 1157 01:22:13,406 --> 01:22:14,930 [mârâind] 1158 01:22:15,495 --> 01:22:17,062 -[tăiere carne] -[Herman țipă] 1159 01:22:21,806 --> 01:22:23,025 [împușcătură] 1160 01:22:24,852 --> 01:22:25,853 [Anna suspine] 1161 01:22:33,513 --> 01:22:34,558 domnule Dalgaard. 1162 01:22:41,565 --> 01:22:43,175 -[Aksel] Nu! -[împușcătură] 1163 01:22:43,306 --> 01:22:46,222 -[Anna scâncește] -[Esther] Trebuie să plecăm! Trebuie să mergem! 1164 01:22:46,352 --> 01:22:48,224 -[Aksel plângând] -[Anna plângând] 1165 01:22:54,534 --> 01:22:55,883 Du-te, du-te! [plânge] 1166 01:23:04,414 --> 01:23:06,024 [muzică dramatică] 1167 01:23:06,155 --> 01:23:06,982 [Esther] Treci. 1168 01:23:08,592 --> 01:23:11,029 -[trosnet de foc] -[stropire cu apă] 1169 01:23:12,726 --> 01:23:14,467 -[om 1] Mai multă apă. -[om 2] Mai multă apă. 1170 01:23:24,912 --> 01:23:27,350 [Karlsen] Oprește-te! Unde te duci? 1171 01:23:28,699 --> 01:23:30,440 Hei! Unde te duci? 1172 01:24:14,397 --> 01:24:15,528 Suntem la lac. 1173 01:24:58,571 --> 01:25:00,399 Trebuie să trecem aici pentru a ajunge în Suedia. 1174 01:25:09,930 --> 01:25:11,323 Trebuie să traversăm lacul? 1175 01:25:11,454 --> 01:25:12,672 E singura cale mai rămasă. [gâfâind] 1176 01:25:14,587 --> 01:25:15,458 Este sigur? 1177 01:25:15,980 --> 01:25:16,981 Vom afla. 1178 01:25:22,943 --> 01:25:24,423 [muzică sumbră] 1179 01:25:31,082 --> 01:25:32,910 [motoarele de avioane bubuind] 1180 01:25:53,322 --> 01:25:55,019 Ți-am spus că vom reuși. 1181 01:25:55,150 --> 01:25:56,890 -[Esther gâfâind] -[Aksel chicoti] 1182 01:26:04,115 --> 01:26:06,073 [muzică plină de viață] 1183 01:26:16,867 --> 01:26:18,825 În afară de iubire, orice altceva 1184 01:26:18,956 --> 01:26:20,566 pare a fi o pierdere de timp. 1185 01:26:28,922 --> 01:26:30,620 [corbii crochete] 1186 01:26:30,750 --> 01:26:32,709 [muzica se estompează] 1187 01:26:33,449 --> 01:26:35,625 [motoarele de avioane bubuind] 1188 01:26:36,495 --> 01:26:38,323 [gâlgâit] 1189 01:26:40,499 --> 01:26:41,892 [tuseste] 1190 01:26:42,806 --> 01:26:44,938 [rumb scăzut] 1191 01:26:52,468 --> 01:26:54,165 [gâfâind și gâfâind] 1192 01:26:54,296 --> 01:26:56,385 [muzică melancolică] 1193 01:27:03,740 --> 01:27:06,090 [muzică sumbră] 1194 01:27:09,789 --> 01:27:11,051 [Esther plângând] 1195 01:27:12,792 --> 01:27:14,968 [muzică de rău augur] 1196 01:27:28,982 --> 01:27:32,638 [muzică intensă de rău augur] 1197 01:28:02,494 --> 01:28:03,452 [muzica se oprește] 1198 01:28:03,582 --> 01:28:04,540 [suna clopotelul bisericii] 1199 01:28:06,411 --> 01:28:08,674 [zgomote din oraș] 1200 01:28:15,812 --> 01:28:17,857 [muzică blândă de pian] 1201 01:28:59,029 --> 01:29:01,074 -[ușa se deschide] -[clopotniță] 1202 01:29:02,815 --> 01:29:04,208 [usa se inchide] 1203 01:29:08,908 --> 01:29:11,215 [telefon suna] 1204 01:29:28,841 --> 01:29:29,712 nu, 1205 01:29:30,626 --> 01:29:31,801 nu mai este aici. 1206 01:29:36,632 --> 01:29:37,937 [închide] 1207 01:29:45,205 --> 01:29:46,076 [trosnet de vinil] 1208 01:29:46,206 --> 01:29:48,078 [muzică sumbră de coarde] 1209 01:30:00,569 --> 01:30:01,787 [femeie] Curva! 1210 01:30:05,922 --> 01:30:07,053 Trădător! 1211 01:30:10,579 --> 01:30:11,754 curvă germană! 1212 01:30:19,501 --> 01:30:20,719 Mulțumesc, doamnă Heine. 1213 01:30:20,850 --> 01:30:21,894 Mulțumesc, Esther. 1214 01:30:23,592 --> 01:30:25,071 -Ne vedem luna viitoare. -Da, într-adevăr. 1215 01:30:37,475 --> 01:30:38,607 Dezgustător. 1216 01:30:44,917 --> 01:30:45,918 [Șoptește] Intră. 1217 01:30:50,096 --> 01:30:51,837 -[ușa se deschide] -[clopotniță] 1218 01:30:57,930 --> 01:30:59,366 [Anna] Am sperat Te-aș găsi aici. 1219 01:31:00,803 --> 01:31:02,935 [scuipă] curvă nazistă. 1220 01:31:04,633 --> 01:31:05,634 Așteaptă. 1221 01:31:06,461 --> 01:31:07,287 Intră. 1222 01:31:09,768 --> 01:31:11,553 Tatăl tău ar fi îngrozit. 1223 01:31:12,902 --> 01:31:16,471 Da, ar fi făcut-o. Vă rog să plecați si sa nu te intorci. 1224 01:31:17,036 --> 01:31:17,863 [ batjocori] 1225 01:31:48,067 --> 01:31:48,894 imi pare rau. 1226 01:31:51,723 --> 01:31:52,768 Vino. 1227 01:32:26,758 --> 01:32:29,500 [muzică melancolică de pian] 1228 01:33:42,791 --> 01:33:44,619 [muzică melancolică de pian] 1229 01:33:44,749 --> 01:33:47,796 [Esther] Odată, am devenit ceea ce pretindeam că sunt. 1230 01:33:51,713 --> 01:33:53,715 Compromis, complet. 1231 01:33:56,718 --> 01:33:59,416 Dar când au plecat, Am încetat să mă mai prefac. 1232 01:34:00,939 --> 01:34:03,246 [muzică sumbră de pian] 1233 01:36:03,845 --> 01:36:05,760 [muzică blândă de pian] 1234 01:39:26,308 --> 01:39:27,918 [muzică sumbră de coarde]